国际贸易英语商务信函汉英翻译.ppt

文档介绍：Chinese-English TranslationFor International Business
商务信函的汉英翻译
Contents of Lecture Two
Part 1 Introduction of Business Letter
Part 2 Translation of Business Letter
Part 3 Assignment
Part 1
Introduction of Business Letter
商务信函的分类:Types of Business Letter

Set new business relationship

Make an inquiry

Make an offer

Make a counter-offer

Acceptance

Payment
(1)汇付(Remittance),包括信汇(Mail Transfer, M/T   ),电汇(Telegraphic Transfer)和票汇(Demand Draft);(2)托收(Collection )(3)信用证(L/C)

Shipment

Insurance

Claim
商务信函格式
Full Blocked Style(完全齐头式)
商务信函基本格式
1. 信头(Heading/The letter head),即寄信人的地址
2. 日期(Date)
(Inside address),即收信人的地址
(Salutation)
(The Body)
close)
(Signature )
7 Essential Parts
商务信函可忽略部分
1. 文档号(Reference),如:Our ref: WFX/SQ, Your ref: JS201/SD707
(Attention), 如:Attention: The Sales Manager
(Subject)
4,附件(Enclosure)
/.,即Carbon Copy)
(.,即Postscript)
6 Parts that can be omitted
外贸信函基本原则
1、Courtesy 礼貌
2、Consideration 体谅
pleteness 完整
4、Clarity 清楚
5、Conciseness 简洁
6、Concreteness 具体
7、Correctness 正确
Seven “C”