文档介绍：第 12 卷第 5 期河南机电高等专科学校学报
Vol. 12
. 5

2004 年 09 月 Journal of Henan Mechanical and Electrical Engineering College Sept. 2004
国际商务英语信函的文体特点及翻译
张景丰
( 河南机电高等专科学校外语系, 河南新乡 453002)
摘要: 通过对国际商务英语信函特点的分析、探讨, 从而掌握一定的商务英语技能, 以便在涉外商务交往中, 能够
准确又规范地进行表达和翻译。
关键词: 国际; 商务英语; 信函; 特点; 翻译
中图分类号: H315
文献标识码: A
文章编号: 1008
2093( 2004) 05
0106
03
随着我国改革开放的力度不断加大及我国加入世界贸易事由用来说明写信的目的。
组织( WTO) , 国际商务交往越来越频繁, 随之也有越来越多的 1. 5
正文( Body of the letter)
人开始重视国际商务英语的学习, 这也是形势所趋。要掌握正文通常可采用齐头式( Blocked) 和首行缩进式( Indented
一定的国际商务英语交际技能, 需要了解国际商务英语信函 form) 两种格式。内容应有开头语、正文、结束语等。
的语言、文体特点, 从而进行准确规范的写译。 1. 6
客套结语( Complimentary close)
国际商务英语信函是涉外商务中使用的各种函件的总客套结语是信的收尾内容。可写在信的左下或右下方。
称, 是进出口业务进展情况的专业性书面纪录。从法律上讲, 1. 7
签名( Signature)
这些书面纪录是对买卖双方权利、义务的规定和解决争端的在打印的写信人姓名上面, 还要有写信人的亲笔署名。
法律依据。在国际商务活动中, 尽管电话、电报、电传都非常位置紧随客套结束语之下。
有用, 但是, 商务信函( 包括电子邮件) 在商务交际中仍然是最 1. 8
结束记号( End Notations)
主要的工具, 是商家、厂家与客户之间用于联系业务、沟通商通常包括以下三种:
情、咨询答复的主要途径, 大部分通过电话、电报等谈妥的事, 1) 姓名首字母( Initials) : 包括写信人( 在前) 和打字员( 在
通常还需要用书信作最后的证实。由此可见, 学会应用商务后) 姓名首字母。
英语信函是非常必要的。下面就国际商务英语信函的基本结 2) 附件( Enclosure) : 说明信中所附内容。
构、文体特点及翻译作一些探讨: 3) 附言( Postscript) : 可缩写
P. S
字样, 然后在后面写上简
短的附言。
1
国际商务英语信函的基本结构
2
国际商务英语信函的文体特点
国际商务英语信函与普通信函在结构上似乎没有多大区
别, 但是前者更为正式、严肃。 2. 1
语言特点
一封正式的国际商务英语信函一般由下面几个部分构由于国际商务英语信函是一种公文性质的信函, 其主要
成: 内容涉及公事, 交流目的主要在于磋商公务。因此, 每一封商
1. 1
信头( Letterhead) 务信函都很注重准确、规范、朴素的表达方式, 而且具