文档介绍：天津理工大学外国语学院
2014— 2015学年度 2014级
第二学期硕士研究生期末论文
授课专业： 英语笔译
课程名称： 语篇分析与翻译 a) 研究目的：分析英汉语篇翻译中主题指示和功能对比的异同
b) 研究内容：汉语语篇：落花生（节选）
英文语篇：Peanuts（selection
主位分析之语篇分析研究
a) 研究目的：分析英汉语篇翻译中主题指示和功能对比的异同
b) 研究内容：汉语语篇：奥巴马的演讲（节选）
英文语篇：Aobama’s Speech（selection）
我的发现
1. 因素解释文之语篇分析研究
a) 研究结果：
1. The 5 Reasons Why You Are Sleepy
纲要式结构
现象：结果 ^多因素解释
Phenomenon:
you wake up tired and unable to immediately get the day going
Result：
Here are a couple reasons that may be causing you to wake up groggy:
Reasons:
There are 5 reasons to explain the phenomenon. Factor 1. Factor 2. Factor 3. Factor 4. Factor 5.
2. 蜜蜂
纲要式结构
现象：结果 ^多因素解释
现象：
蜂窝内的温度和湿度等条件都适宜微生物的生长，但在蜂窝内储存的花粉、蜂蜜等食物都不会***变质。
结果：
科学家发现，原来在群蜂中有一种叫蜂胶的物质。
多因素原因：
多个原因都是因为有蜂胶。蓝色字体标出①②③④
b) 研究结论：
选择的两篇文章都是因素解释的文章，都是从结果到原因的分析，更具有可比性。
相同点：1）英汉文章条例清晰，题目及开头都鲜明的表达了本文内容， 即引起这种犯困的5大原因。2）会在文中使用例子，证明观点，比如科学家表明，具体数字的证明等一些情况，以证明本段所要讲述的原因。
不同点：1）可以看出，英语文章会使用一些让人醒目的标题，直接引出主题引起注意，但是中文则是比较规范的语句，表达观点；中文文章比英文文章更加严谨规范一些。
中文文章中，对全球变暖带来的影响表述更为概况，比如“这是什么原因呢”？则，引起下文的原因。
中文文章使用大量数据来证明自己的观点，从时间，到数字，都比较细致。而英文相对少一些数据。
2. 程序文之家用电器操作语篇分析研究
a) 研究结果：学会如何操作和使用家用燃气壁挂炉；怎么操作微波炉
b) 研究结论：选择的这两篇文章是典型的程序文的分析（家用燃气壁挂炉和微波炉），重点是进行纲要式结构的分析和宏观结构的分析，以及对比分析。本语篇结构层次明了，架构有条理，选材结合实际。能够很容易用程序文来进行分析和研究，从目的、实用范围、定义到具体的实施步骤和方法，通过作者的分析，能够很快了解家用燃气壁挂炉和微波炉的实用性，更加清