文档介绍：山东师范大学
硕士学位论文
中日比喻表达的对照研究——以含有比喻表达的复合词为中心
姓名:张媛
申请学位级别:硕士
专业:日语语言文学
指导教师:高化
20060420
雝匕导师繇\移化学位论文作者签名:缘西瑗一学位论文算者签名:匆留匙签字日期:月々。日签字日期:瓿韠日独创声明学位论文版权使用授权书本学位论文作者完全了解堂撞有关保留、使用学位论文的规定,有权保本人授权堂撞可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,可。本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。据我所知,除了文中特别加以标注和致谢的地方外,论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果,也不包含为获得ⅲ喝没有其他需要特别声明的,本栏可空蚱渌逃沟难换蛑な槭褂霉牟料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示谢意。导师签字留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘,允许论文被查阅和借阅。以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。C艿难宦畚脑解密后适用本授权书山东师范大学硕士学位论文一
中文摘要语言在反映文化方面尤以词汇层面体现得最为突出,涉及的面亦最为广泛。而词汇中的大多数词语都是直接反映客观对象的,但也有一部分是人们根据相似联想,用比喻的修辞手法构成的。这种词语可以说是比喻的思维模式在话语层面凝聚的最小表现形态。也就是说,在长期的语用过程中,某些比喻过程被浓缩成了一个词语或一个词语的义项。中国语言学界将这种语言现象称为比喻造词。日本语言学界称之为“比喻语”。比喻造词是汉日民族文化和语言中不可缺少的重要成分,它独特的语言功能和文化象征意义,反映着一个民族独到的修辞意识和文化传统。通过分析比较中日比喻造词,可从一个侧面探求中日文化之根源。本文从修辞学和词汇学的角度入手,剖析汉语和日语中比喻造词的结构方式和构词成分的内在意义,并以人类共有的相似性思维模式导入相似学说。笔者从相似性来看汉语和日语中比喻造词的异同,分析各自的语言特色。全文分别从构词学、类似学说和文化背景的角度对比分析中曰比喻造词,寻其共性,探其差异,揭示其内在规律,以便提高对汉语和日语中比喻造词的认识,加深对其中所蕴涵的不同社会文化背景的理解。因此,本文结构如下:第糠值既胛侍猓⒔樯苎芯慷鸵庖濉第糠纸岷媳扔鞯亩ㄒ濉⒈扔骼砺鄣南喙匮芯考虻シ治隽吮扔鞅泶锏娜现作用。并由认知语言学的角度导入本文的研究视角及研究目的。在考察研究现状的基础上对本论文的研究范围进行了限定。第糠执庸勾恃У慕嵌染秃河锖蚮镏械谋扔髟齑式辛硕哉辗治觥2⒏据本体和喻体是否出现和出现的位置对比喻造词加以分类。然后又从数量到内在语素的结构特点揭示汉语和日语中的各类比喻造词的的异同。第糠指菹嗨菩越鸭降谋扔髟齑式蟹掷啵永嗨菩越嵌确治鲋腥语言中比喻造词的共性和个性。第糠纸ǜ堇嗨菩苑掷嗟谋扔髟齑剩颖咎搴陀魈褰嵌龋鼋徊椒掷啵考察中日两国语言特色和文化差异。第糠侄圆钜斓脑蜃隽讼低撤治觥H死喽加泄餐ǖ南嗨扑嘉芄山东师范大学硕士学位论文
【分类号】根据事物的形状、性质、颜色等相似性来命名事物、认识世界。相似性思维是人类共有的思维方式,但由于不同民族间在语言特点、文化背景及认知心理等方面存在着差异,也就产生了比喻造词使用上的差别。在此部分中,笔者通过对语言现象的对照分析,进一步探寻隐藏在这一语言现象背后的文化、社会根源。第糠纸樯鼙疚牡淖芙岷徒ɡ纯翁狻由以上对比分析可见,比喻造词上,中日两国的语言固然存在语言结构及思维认识上的共性,但它们之间更多的是个性上的差异。这些差异的形成,自然与语言体系的不同有关,但更多的是源于自然环境、生活环境及文化背景等方面的差异。语言产生于社会生活,是社会生活的一面镜子,因而通过对语言的考察,可以管窥到社会文化方面。而在造词领域中占相当比重的比喻造词背后,同样也隐含着社会文化因素。本文仅从构词、类似性等角度对中日两国语言中的比喻造词做了对比分析,但笔者亦认为,要对此问题做彻底研究须从更多的角度入手,而认知心理学作为研究该问题相当新颖的视角已被人提及。故而,笔者今后将从认知心理学的角度入手对该问题做进一步研究。【关键词】比喻造祠本体喻体构词相似点山东师范大学硕士学位论文
要旨映亨石器屯扬机曦、颓似性器知上。比喻的;闪⒁腋掀魍脱镂!1扔鞯膤:成立褂锓ā⒀赞 C鎪二挡¨问降缪咕獿危小规模℃比喻的段表现单位兰社会阴保。中现札否言器。南椒ā⑽特徵蕾反映亨否面粘”分汇强匍冬扎Х瘛L豂二语桑专言”回越灞硐肿且环捣被闶股ㄔХ裱越濉Q锒叻健婺戏瘛JァV衖淖滞馕丁嬷苯拥膤完於韵蟮绶¨之否。生¨弓。法、二。比喻的表现法使用冬扎【¨否牖恪⒈扔鳌S龀碳压稿吝扎⒁籵锘颉Хɑ棒私饣芟钅縆段。!V泄装镅Ы纭嫦蕖二Ч躁跸窒罄蟫比喻造嗣肌ㄔ鷗¨。日本言藉学界ā