1 / 29
文档名称:

形同义合的汉英谚语英语中的汉语谚语拾零汉英谚语源流考.docx

格式:docx   大小:54KB   页数:29页
下载后只包含 1 个 DOCX 格式的文档,没有任何的图纸或源代码,查看文件列表

如果您已付费下载过本站文档,您可以点这里二次下载

分享

预览

形同义合的汉英谚语英语中的汉语谚语拾零汉英谚语源流考.docx

上传人:sssmppp 2022/7/2 文件大小:54 KB

下载得到文件列表

形同义合的汉英谚语英语中的汉语谚语拾零汉英谚语源流考.docx

文档介绍

文档介绍:车到山前必有路,船到桥头自然直。In the end things will mend. /Things at the worst will mend.
车到山前必有路,船到桥头自然直。Let the morn come and the ur own door.
不听老人言,吃亏在眼前】If you wish good advice, consult an old man.
不做亏心事,不怕鬼叫门。A good conscience is a soft pillow.
远亲不如近邻 o A good neighbour is better than a bother in the next village.
只要功夫深,铁杵磨成针。A mouse in time may bite in two a cable.
欲速贝!l不达。A short cut is often a wrong cut.
天外有天,山外有山。山外有山,人外有人。Behind an able man there are always other able men.
不做亏心事,不怕鬼敲门。坐得船头稳,不怕浪来颠。Do right and fear no man.
以其人之道还治其人之身。Give him the dose of his own medicine.
一山不容二虎。One bad general is better than two good ones.
同舟共济。Those are in the same boat should row together.
百闻不如——见。It is better to trust the eye than the ear. /Trust the ear less than the eye.
百闻不如一见。One eyewitness is better than two hearsays. /Seeing once is better than hearing twice.
百闻不如一见。Seeing once is better than hearing twice. /One eyewitness is better than ten earwitnesses.
宝剑锋从磨砺出,梅花香自苦寒来。Learning is bitter root, but bears sweet fruit.
笨鸟先飞 A slow sparrow should make an early start.
笨鸟先飞。] Earlly birds catch worms.
敬人者人恒敬之。He who loves others is constantly loved by them;he who
爱人者人恒爱之,
respects others is constantly respected by them.
伴君如伴虎。Nearest the king, nearest the widdie./Highest in court nearest the widdie.
不干事,不出错。The man who makes no mistakes does not usually make anything.
不进贝U退。He who does not advance loses ground.
不劳动者不得食。He who will not work shall not eat./He who does not work neither shall he eat. 不入虎穴,焉得虎子。If you don't enter a tiger's den, you can't get his cubs./If you venture nothing,you will have nothing./Nothing venture, nothing have.
朝令夕改。The law is not the same at morning and at night.
沉默是金,雄辩是金。Silence is golden, but speech is silver./Speech is silver, silence is golden.
趁热打铁。(趁机行事。)Strike the iron while it is hot./Strike while the iron is hot.
趁热打铁。(趁机行事。)Strike the iron while it is hot./Strike while the iron is hot.
趁热打铁。Make hay while the su