文档介绍：⑨东牡栎Υ筝硕士学位论文文化补偿及其变量分析学校代码:—级:五东北师范大学学位评定委员会月分类号:旦研究生学号:軶呈缒ɑ密指导教师:学科专业:研究方向:学位类型:作者:刘萍宋志平教授外国语言学及应用语言学翻译理论与实践学历硕士
一一”
学位论文作者签名:二壶扯日期:哇臆闫期:乏幽,码指导教师签名:越军学位论文作者签名:凌期:从聂弋专独创性声明本人郑重声明:所提交的学位论文是本人在导师指导下独立进行研究工作所取得的成果。据我所知,除了特别加以标注和致谢的地方外,论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果。对本人的研究做出重要贡献的个人和集体,均已在文中作了明确的说明。本声明的法律结果由本人承担。学位论文使用授权书本学位论文作者完全了解东北师范大学有关保留、使用学位论文的规定,即:东北师范大学有权保留并向国家有关部门或机构送交学位论文的复印件和电子版,允许论文被查阅和借阅。本人授权东:洞笱Э梢越学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,可以采用影印、缩印或其它复制手段保存、汇编本学位论文。C艿难宦畚脑诮饷芎笫视帽臼谌ㄊ学位论文作者毕业后去向:工作单位:通讯地址:电话:日邮编:,上●
.』
甌.:.篊,,一甌,.疭甌甋琧甀,.瑃,’..;;籚;:篒、
摘要\本文以补偿研究中的文化补偿为主要研究对象,分析了文化补偿研究的目的及与其相关的变量。补偿研究的产生源于翻译中存在亏损,这一点学者们并没有给予其足够的重视,直到斯坦纳提出的补偿研究理论才揭示了补偿与亏损的关系。本文在阐述补偿理论的基础上还列举了容易形成亏损的文化因素。由于文化在翻译中具有先天性亏损的特点以及文化与语言有着密切的关系,文化补偿应作为翻译补偿的重点来研究。通过对不同文化亏损补偿的分析,文化补偿的研究重点为译者在翻译活动中进行适度补偿。文化补偿研究需在宏观语境下展开,翻译中决定文化补偿程度的因素不只是文化亏损。对于文化补偿研究重点的分析是为了进一步研究与其相关的变量。文化补偿中的变量是以译者这一翻译活动中最为活跃的因素为参照,主要分为译者的主体因素与客体因素,并针对相应的译例对这些因素在翻译过程中对翻译补偿产生的影响进行分析。通过对这些变量的分析,应更加关注译者经历与其文化背景这两个变量。文化补偿丰富了补偿研究的内容,适度的文化补偿可以作为译者进行补偿的主要目标,其中变量的分析对于翻译研究和实践都具有指导意义。关键词:文化补偿;文化亏损;适度;变量;译者啊睁
;》.⋯⋯..........⋯.......⋯....⋯.........⋯..........⋯....⋯.⋯⋯..⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯疌⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯一篽.....................................................................................................................................................................陁............................................................:;.疭’..................................................................:;:海.................................................................................:;’......................................................唬乜《。
太
璴—.“,琽,.琒,嬲簆,琧,,.嬲痵,甌畉·瑃瑂簍,瓾●ⅲ●,■
甌,东北师范大学硕士学位论文甒..,.琱瑆甌,簍.,甀痗.‘’.甀痵甌,