文档介绍：瑞典诗人托马斯・特兰斯特勒默获得 2011年诺贝尔文学奖。今年诺贝尔文学
奖获得者、瑞典诗人托马斯-特兰斯特罗默(Tomas Transtr?mer) 1931年出生于瑞典斯德哥尔摩，著有诗集十余卷，作品曾被翻译为三十多国文字，曾获得1958年获《晚报》文学奖、1966年获贝尔曼奖。他在诗中成功地把现实主义、象征主义、表现主义融为一体，具有古希腊诗歌、巴罗克诗歌和超现实主义诗歌的特征。他的作品注重心理描写，想象奇特。特兰斯特勒默成名后陆续出版了《半完成的天空》（1962）《路上的秘密》（1958）、《在黑暗中观看》（1970）、《狂野的广场》（1983）、《真理障碍物》（1978）等。托马斯・特兰斯特勒默1990年患脑溢血导致右半身瘫痪后，仍坚持纯诗写作。他善于从日常生活入手，把有机物和科学结合到诗中，作品多短小、精炼，往往用意象和隐喻来塑造个人的内心世界，把激烈的情感寄于平静的文字里。
托马斯・特兰斯特勒默的作品曾被翻译为三十多国文字，曾获得多次国内外文学奖。他被誉为当代欧洲诗坛最杰出的象征主义和超现实主义大师。多次获诺贝尔学奖提名。
1992年诺贝尔文学奖得主沃尔科特曾说：“瑞典文学院应毫不犹豫地把诺贝尔文学奖颁发给特朗斯特勒默，尽管他是瑞典人
中国目前翻译托马斯・特兰斯特勒默的诗歌作品有以下几
种：
《特兰斯特罗默诗选》，河北教育出版社，2003年5月版；
《特兰斯特罗默诗6首》，李笠译，见《欧美现代诗歌流派诗选》，河北教育出
版社，2003年5月版；
《特兰斯特罗默诗9首》，北岛译，《北欧现代诗选》，河北教育出版， 2004
年1月版；
托马斯-特兰斯特勒默获诺贝尔文学奖
新华网斯德哥尔摩10月6日电（记者刘一楠）瑞典文学院 6日宣布，将2011年诺贝
尔文学奖授予瑞典诗人托马斯・特兰斯特勒默。这是1974年以来瑞典人再获诺贝尔文学奖。
瑞典文学院常任秘书彼得・恩隆德当天中午在瑞典文学院会议厅先后用瑞典语和英语
宣布获奖者姓名。他说，特兰斯特勒默的作品“以凝练而清晰透彻的文字意象给我们提供了
洞悉现实的新途径”。瑞典文学院的授奖声明还形容他的作品“简练、细腻，充满深刻的隐
喻”。
特兰斯牛I勒默1990年中风，现在已大幅丧失讲话能力。他的妻子莫妮卡・特兰斯特勒
默在接受媒体采访时说，丈夫得知获奖时“有点惊讶，但非常高兴”。
特兰斯牛I勒默1931年4月15日生于瑞典首都斯德哥尔摩，毕业于斯德哥尔摩大学心
理学专业，曾修读过诗歌、文学史等课程。他 13岁开始诗歌创作，23岁出版了第一本诗集
《17首诗》。自1958年起，他陆续发表《路上的秘密》《完成一半的天堂》《给生者与死
者》以及《悲伤贡多拉》等诗集，逐渐在同代抒情诗人中奠定了领先地位。
特兰斯特勒默共出版过 10多部诗集。上世纪 60年代，他的作品被引入美国，随后在
国际文坛获得越来越多的关注。特兰斯特勒默的作品迄今已被译成数十种文字出版，他是最
受欢迎的当代斯堪的纳维亚诗人之一。
特兰斯特勒默的诗歌主要探讨自我与周围世界的关系，死亡、历史和自然是作品中常
见的主题。瑞典文学院在介绍获奖者的声明中说，特兰斯特勒默的多部诗集包含对自己童年
生活的回忆，其作品的最大特点是简练而不抽象，其晚期作品更加简洁。
托马斯・特兰斯特罗默诗选
托马斯・特兰斯特罗默，二十世纪瑞典著名诗人， 1954年出版第一本诗集《诗十七首》，
引起瑞典诗坛轰动，成为五十年代瑞典诗坛上的一件大事，成名后又陆续出版诗集《路上的
秘密》(1958)、《完成一半的天堂》(1962)、《钟声与辙迹》(1966)、《在黑暗中观看》(1970)、《路径》(1973)、《真理障碍物》(1978)及《狂野的市场》(1983)、《给生者与死者》(1989)、《悲哀的威尼斯平底船》(1996)等多卷，先后获得了多种国际国内文学奖。
◎路上的秘密日光落在一个睡者的脸上。
他的梦更加生动
但他没有醒来。
黑暗落在一个在不耐烦的
太阳强光中行走于他人中间的
人的脸上。
天色如一场骤雨突然转暗。
我站在容纳每一时刻的屋里--蝴蝶博物馆。
阳光依然强烈如初。
它那不耐烦的画笔正描绘着世界。
董继平译
◎辙迹
凌晨两点：月光。火车在外面的
田野中停下。一个远远的镇子的点点星火
在地平线上冷冷地闪忽不定。
当一个人在梦中走得如此之深
当他再次返回屋子之际，
他绝不会想起他在那里。
或者当一个人在疾病中走得如此之深以致他的日子都变成某些闪忽的火花，蜂群, 虚弱而寒冷于地平线上。
火车完全静止不动。
两点：强烈的月光，稀疏的星星。
董继平译
◎完成一半的天堂
悲观中断其行程。