文档介绍：科技英语翻译的基本方法和技巧
定语从句的翻译
合译法
译成定语
Themicroorganismwhichcausesdiseaseispathogenic.
引起疾病的微生物是细菌。
Thewaywhichthehumanmind科技英语翻译的基本方法和技巧
定语从句的翻译
合译法
译成定语
Themicroorganismwhichcausesdiseaseispathogenic.
引起疾病的微生物是细菌。
Thewaywhichthehumanmindworksisalmostimpossibletocopy.
人类思维方式几乎是不可以复制的。
Thepeoplewhostudyecosystemarecalledecologists.
那些从事生态系统研究的人被称作生态学家。
Amodemisadevicewhichconnctsacomputerviatelephonelinestoothercomputers.
调制解调器是把一台计算机通过电话线同其他计算机相连接的一种装置。
Inmodernindustrymanysubstancesareusedwhichhavebeenfoundtodogreatharmtoman.
现代工业使用许多对人体有很大危害的物质。
译成谓语
Newelectrontubescouldbebuiltthatworkedatmuchhighervoltages.
如今制造的电子管,工作电压要高得多。
Astrictvegetarianisapersonwhoneverinhislifeeatsanythingderivedfromanimals.
严格的素食者终生都不食用动物性食品。
Scientistshavefoundthedetectivegenethatcausesarare,heritabledisorder.
科学家们发现基因缺陷会引起一种罕见的遗传疾病。
Thereisnoplaceonearthwherethedaysarelongerinwinterthaninsummer.
地球上任何地方冬天的白昼都比夏天长。
Strength,hardnessandplasticityofemtalsarethepropertiesthatmakethemsousefulforindustry.
金属的强度、硬度和可塑性这些性能使它们在工业上得到广泛应用。
分译法
译成并列分句
重复关系代词所代的名词,有时还可以在名词之前加指示代词“这”或“该”。
Atpresenthundredsofmillionsoftonsofdiversesubstanceswhichareasourceofharmtothehealthofpeople,plantlife,andusefulmicroorganismsaredischargedtotheatmosphere.
目前,成千上万吨各种各样物质排入大气,这些物质实际上是对人类健康、植物生存、以及有用的微生物产生危害的根源。
Electroniccommunicationisanetworkthatconnectseveryonetoeveryoneelseandprovidesjustaboutanysortofelectroniccommunicationimaginable.
信息高速公路是一种电子通讯网络,这一网络把所有的人互相联系起来,并可提供任意一种人们想得到的电子通讯方式。
Theearthisalargeecosysteminwhichplants,animals,insectsandhumansalldependononeanotherinsomeway.
地球是一个大型的生态系统,在这个系统中动物、植物、昆虫以及人类在一定程度上都相互依存。
Heartandvesselsformacompletecircle,throughwhichthebloodflows.
心脏和脉管形成一个完整的循环,血液通过这一循环而流动。
Airisamixtureofgases,ofwhichoxygenforms21%byvolume.
空气是一种气体混合物,氧气占空气体积的21%。
关系代词译成“它”、“它们”等。
Alllivingthingsaremadeofverysmallcells,whoseformcanbeseenwiththeaidofamicroscope.
所有生命体都由极小的细胞构成,借助显微镜可以看到其形状。
Thecontrolunitisanimportantpartofthecomputer,whichcancausethemachinetooperateaccordingt