文档介绍：⑧答辩日期:—型生毒—互盟‘龀А笾粮论文作者签名:鱼釜塾荒玪丛丝泣鱼叁至墨耋亟之虽醯盔【舅欤洌簂毅撞虽』丛煎纽玺乏奎菊壬【熬拯垒杰盍亟￡丞整委员谘唧酆指导教师签名:至五鱼厶亟论文评阅人评阅人答辩委员会主席:
骸4訧病猘业童盘盘殛鱼垒趁至岳蔓煎垄避囱叁艿彼茏￡副熟整放煎盔弛垒当圣』互蕴煎基咄岫古五至星琷琒心一●一盟忍一,呸一羣甧羇而一;一,扰一朋一、●.,一.“型/一¨一,一皿一●●■琹■■●●瘛鰈■■琁■■■■觯鰅.
蟆禝≮学位论文作者签名:起免免签字日期:扣,序多月工日学位论文版权使用授权书逝鎏盘堂构送交本论文的复印件和磁盘,允许论文被查阅和借阅。本人授权逝姿态堂签字日期:驣月本学位论文作者完全了解有权保留并向国家有关部门或机可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索和传播,可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。C艿难宦畚脑诮饷芎笫视帽臼谌ㄊ导师签名:
致谢在春天渐趋走向尾声的日子,被离校的愁绪纠缠着,许久不曾执笔放飞心情的书写。记忆中坚持了六年之久的挥洒日记的习惯,竟然在烟雨江南的秀色里被遗忘在某个角落,渐渐的尘封,有时候想起竟然模糊了时光,是从什么时候起,停笔了呢粗滦桓醒灾保谷环浩鹦┬砩烤故亲约乎沲稍谡舛厮暝拢还是这段岁月磨灭了灵魂的灵性呢;究竟是自己磨砺并成长于这西子湖畔的悠悠学府,还是这片古色古香的天地锤炼了灵魂呢蛐恚疾皇牵换蛐恚加屑阜帧悠悠两年,仿佛指间的沙,簌簌而落,听得见它们滑落的声音,却无法铭刻诸多瞬间的闪光与落寞。两年的学习生涯、课程修习使我丰富了自己的知识,拓宽了思维,完善了学习研究方法。值此论文完成之际,诚恳感谢给予我帮助的老师、师姐、师兄以及给予我鼓励的同学。感谢我的导师一一何俊教授,能够师从何老师学得考研复试时的情境,自己的不知所措与何俊老师淡雅的表情,而后就这样结了师生之缘。老师治学严谨,学识渊博,无论是授课,还是每周六举行的读书会,亦或进行读书汇报,对于丰富我的学识、增长见闻、完善学习方法与研究技巧、拓宽思维与视野,均有莫大的益处。何俊老师对论文的选题、材料的准备与搜集、论文的行文布局以及创作进程和存在的问题与不足提供了无私地帮助,使得论文得以顺利展开。感谢陆敏珍副教授,严谨的治学态度与渊博的学识使我受益匪浅;协助陆老师翻译英语文献资料的经历同样使我获益良多。感谢卢瑞荣师姐,提议参考中国古典文献的英译文本,以利于对文本运用的英译方法进行分析。感谢朱广龙师兄在相关论文材料处理方面给予的帮助。感谢给予我无私鼓励的同学与舍友,感谢一直支持我的朋友。寥寥数笔,不足以深表对给予我帮助的师友同学的感谢,谨希望一切安好。回首经年,又是一度暮春起,谁曾晓,浮沉二载,得失之间,终归去。还记得海子说,“我有三次受难:流浪、爱情、生存/我有三种幸福:诗歌、王位、太阳”。是的,要握住那一抹光明,始终记得,曾经走过。
摘要在科学技术飞速发展的时代,世界范围内的政治经济交流愈加频繁,合作愈加密切,这不仅促进了各个国家、地区之间的人员、物资、劳务的流动,而且促进了彼此的文化交流。世纪年代学术界内一道亮丽的风景线便在于对海外汉学的研究,各种研究机构、学术期刊纷纷面世。学术界对汉学研究的关注和热情是中国学术走向世界和学术研究范式转型的重要标志,汉学的存在也日益揭示出中国文化的世界性意义。本文通过对海外汉学家狄百瑞的英译著作《明夷待访录》的研究旨在探讨文本的英译方法并陈述了狄百瑞对黄宗羲的政治哲学思想的观点。基于此,本文共分为四部分,第一部分对有关黄宗羲《明夷待访录》的政治思想研究的现状进行了简述,陈述了本文所采取得研究方法、创新之处以及不足。第二部分简析陈述英译本明夷待访录》的主要内容,在整体上把握狄百瑞对黄宗羲的思想主张所秉持的观点。第三部分则对文本内的英译方法进行了分析,主要包括威氏拼音法、直译法、意译法,在进行论证之时,本章并没有完全采用一贯的陈述论证方式,而是在对文本内有关威氏拼音与汉语拼音的对应问题进行探讨时,采用了大篇幅的表格形式加以佐证,便于形成直观简洁的印象,进而分析了狄百瑞在翻译过程内所秉持的翻译原则,即“信”与“达”。最后一章则对全文进行小结,回顾了本文的主要内容并加以归纳总结。关键词:明夷待访录;翻译方法;翻译原则;狄百瑞¨
慨:黝豇垤加砌匏彳尸伽加砌鷒耽力厂砌摹痵’增力,鯬絘剧鄇彳尸肠聍力,.,鷈,鰏譭玛鷇仔鑢籨篹够印同们矿,么尸肠聆力,鯬尸,.卯鮰西,琲叩..印琤:髓琖甌鏻,仔,琲.,,—、Ⅳ、】琲,甌’句阻,騨.Ⅲ
攀龅巧馏加,.历目录致谢⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯摘要⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..目录⋯