文档介绍：指导教师签名:—互二耻⑧论文作者签名:汪维龌浙江太堂△变堂瞳颜洽茂淘浙江太堂厶室堂院黄篡出驹浙江太堂△塞堂院虚熬援憬谩魅猛答辩委员会主席:王云路∑教援憬蜜倘迷论文评阅人评阅人委员—一
学位论文作一兽圣鬼一期:汹如岁月/日学位论文作者签名:彳//孑彳签字日期:危月/日旯拢浙江大学研究生学位论文独创性声明学位论文版权使用授权书表或撰写过的研究成果,也不包含为获得逝姿盘堂或其他教育机构的学位或本学位论文作者完全了解逝鎏盘鲎构送交本论文的复印件和磁盘,允许论文被查阅和借阅。本人授权逝姿盘堂,签字日期:沙本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。除了文中特别加以标注和致谢的地方外,论文中不包含其他人已经发证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示谢意。有权保留并向国家有关部门或机可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索和传播,可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。C艿难宦畚脑诮饷芎笫视帽臼谌ㄊ导师签名:日
谢致过其他任何一个人。先生的教诲与帮助,兴鲁终生难忘。本文是我读书生涯的一个总结,也是人生的一个新的起点。初入浙大时,满心欢喜。对于一个在北方小城呆久的人来说,这里的确让我眼界大开:浙大百年薪火,钱塘自古繁华。浮光掠影之后,我开始面对我的现实,沉重的学业压力是无法回避的,相信每一个浙大学子都刻骨铭心。困难面前,我一度消沉,畏难不前,学业几近废弃。幸而有恩师方一新先生,在我人生的最低谷,给了我慈父般的关怀。先生为人严谨,对学生关爱备至。在我最困难的时候,给了我最大的帮助。难忘先生百忙之中一次次帮我分析困难,找准症结,并鼓励我脚踏实地超越自我。我的论文,我的学业,凝聚了先生的大量心血,可能要超在先生的影响之下,方门弟子关系融洽,互帮互助,蔚然成风。论文写作中,阮剑豪、曾丹、李倩、姜黎黎、郭晓妮、路方鸽、和谦、孙尊章几位同门牺牲了大量时间,一次次帮我修改、校订。在这里,我要感谢我的同门。我还要感谢的是浙大汉语史研究中心的诸位老师的指导和帮助。各位先生的言传身教,帮助兴鲁踏入了学术正途,必将受益终生。最后要感谢我的家人,我愧对他们。在我来浙大读博不久,母亲就已卧病在床。这几年,父亲一边操持家务,一边带母亲治病。其中艰辛,可想而知。母亲一直想看到我成家立业的那一天,然而,却终未能如愿,在我论文答辩前的十天,离开了我。每念至此,兴鲁便觉寒凉彻骨,泪不自禁,且自知罪责深重。唯有发愤读书,好好工作,才能告慰母亲在天之灵,才能使老父安度晚年。祝愿所有关爱帮助过我的人,幸福,安康
姜兴鲁年日于浙大西溪浙江大学博士学位论文
中文摘要本文选用西晋竺法护译经为研究语料。竺法护脊—兰,祖籍西域月支国,两晋时期著名的译经师。其译经范围涉及经、律、论藏;其译经风格,则忠实于原本而不厌详尽。译经中采用了大量当时的俗语、口词词汇,善用复音词和四字格,语言洗练、生动易懂,不仅为佛经的传布作出了巨大贡献,而且对后世译经的风格也产生了重大影响。竺法护译经为汉语词汇研究提供了宝贵的语料。本文根据吕潋《新编汉文大藏经目录》的意见,选取了其中七十四部佛经,共一百七十七卷,近一百六十万字。本文研究对象为竺法护译经感觉类动词语义场。“感觉类动词”主要是指描写人体外部器官同外部事物接触并进行感知的过程中所发生的动作的一类动词,包括视觉动词、听觉动词、味觉动词、嗅觉动词、触觉动词,它们共同构成一个感觉类动词语义场。本文将竺法护译经中的感觉动词语义场分为五个子语义场:视觉动词语义场、听觉动词语义场、味觉动词语义场、嗅觉动词语义场和触觉动词语义场。首先对竺法护译经中的各子语义场进行共时描写,然后进行历时描写,分别考察其在先秦、两汉、魏晋三个时期的使用情况。通过历时描写发现其演变规律,通过译经与同时期中土文献比较发现佛经语料的常用词使用的一些特点。除了分析单音动词的使用情况以外,还考察其组合能力。主要理论除了语义场理论外,还结合了认知分析理论。主要研究方法包括:共时和历时相结合、形式和意义相结合、描写和解释相结合、定量分析与定性分析相结合、比较研究的方法。全文共分六第一章主要介绍了本文的选题缘起、理论背景、语料的选择以及本文研究的第二章至第五章主要是针对各子语义场的研究。第二章、第三章主要研究了视觉动词语义场:前者主要对竺法护译经视觉动词语义场中十七个成员进行了共时和历时描写,后者主要是考察它们的组合能力。第四章主要研究了听觉动词语童:意义、范围、方法、步骤、目标。
性;感觉动词语义场发展演变的动态一致性;词汇结构演变的一致性——双音化;语义演变的一致性——从外到内的转化。感觉动词语义场历时演变的原因包括内义场,共时描写和历时梳理,最后是比较分析。第五章的研究包括:嗅觉动词语义