文档介绍：红高粱翻译鉴赏
13级商务英语1班李倩倩朱何婷
作者简介
莫言,原名管谟业,1955年2月17日生,祖籍山东高密,是第一个获得诺贝尔文学奖的中国籍作家。他自1980年代以一系列乡土作品崛起,充满着“怀乡”以及“怨乡”的复杂情感,被归类为“寻根文学”作家。2000年,莫言的《红高粱》入选《亚洲周刊》评选的“20世纪中文小说100强”。2005年《檀香刑》全票入围茅盾文学奖初选。2011年莫言荣获茅盾文学奖。2012年莫言获得诺贝尔文学奖。据不完全统计,莫言的作品目前至少已经被翻译成40种语言。
译者简介
葛浩文(Howard Goldblatt),美国著名的翻译家,是英文世界地位最高的中国文学翻译家。他的翻译严谨而讲究,翻译作品包括萧红、陈若曦、白先勇、李昂、张洁、杨绛、冯骥才、古华、贾平凹、李锐、刘恒、苏童、老鬼、王朔、莫言、虹影、阿来、朱天文、朱天心、姜戎等二十多位名家的四十多部作品。
葛浩文以翻译华语文学闻名,在中国被誉为“西方首席汉语文学翻译家”,他的翻译严谨而讲究,“让中国文学披上了当代英美文学的色彩”。
小说简介
《红高粱》以抗日战争及二十世纪三四十年代高密东北乡的民间生活为背景, 故事中塑造的一系列的抗日英雄却都是正义和邪恶的化身。主人公余占鳌是一个热血汉子,身体里面充满了正义与野蛮。
余占鳌为了心爱的女人去***放火,并且霸占了之后成为他妻子的戴凤莲。余占鳌为报仇雪耻,苦练枪法,把曾经非礼过他妻子的土匪一网打尽。
余占鳌抗日,并没真正地认识到抗战的本质。余占鳌身上散发着十分鲜活的人性,但是在其身上也充满了野蛮与无知的兽性。
在小说中,莫言塑造了一个在伦理道德边缘的红高粱世界,一种土匪式英雄,他们做尽坏事但也报效国家,他们缱绻相爱、英勇搏杀,充满着既离经叛道又拥有无限生气的时代气息。
红高粱节选思维导图
我父亲这个土匪种十四岁多一点。他(跟着后来名满天下的传奇英雄余占鳌司令的队伍)去胶平公路伏击敌人的汽车队。
My father, a bandit’s (强盗,土匪) offspring (后代,子孙);(who had passed his fifteenth birthday), was joining the forces mander (指挥官;司令官)Yu Zhan’ao, ( a man destined to e a legendary hero,) to ambush (埋伏,伏击) a Japanese convoy(护送;护卫;护航队) on the Jiao-Ping highway
同位语
同位语
胶平公路:在抗日战争时期,日军为了加强胶县、平度县的联防,抓当地众多民众修建此条公路。修路期间毁坏庄稼、村落无数,日军的惨无人道被当地老百姓深恶痛绝。
Fifteenth:奶奶16岁结婚,17岁生下“我”的爸爸,最终死于32岁,因此在奶奶去世的那年也就是1939年,父亲应该是15岁。
他看着奶奶高大的身躯,嗅着从奶奶的夹袄里散出的热烘烘的香味,突然感到凉气逼人。
The sight of her large frame and the warm fragrance of her lined jacket chilled him.
Fragrance:英语中名词占优势,名词使用范围较广,因而多呈现静态,句式灵活多变,而且结构紧凑、逻辑性强。
嗅着:汉语中动词占优势,动词使用范围较广,因而多呈现动态,句短简练,生动活泼,看起来结构松散,但句句有力。
高粱高密辉煌,
高粱凄婉可人,
高粱爱情激荡。
Tall and dense, it reeked(充满,散发出) of glory, cold and graceful, it promised enchantment, passionate and loving, it was tumultuous.
四字短句:汉语工整对仗、抑扬顿挫的四字排比结构在英语中多半变得长短不一、层次不齐。如果强求与原文保持形式上的一致,反而会导致译文松散堆砌,不符合表达****惯。
形容声音凄切婉转
受到冲击而动荡
父亲眼前挂着蓝白色的雾幔,挡住了他的视线,只闻队伍脚步声,不见队伍形和影。
Father could hear them, but a curtain of blue mist(薄雾) obscured the men themselves.
蓝白色:“蓝色”为“蓝白色”的下意词,即“蓝色”蕴含“蓝白色”,所以用“blue”代替了” blue and white”。