文档介绍：商标翻译
商标知识 TIPS :
商标是由文字、图形组成的。根据商标法规定,商标可以单独由文字或图形组成,也可以由文字和图形的组合体组成。
目前国际所注册的英文商标已经超过200万
我国的注册商标(registered trademark),或者TM®,其中®是国际通用。
注册商标具有排他性、独占性、唯一性等特点,属于注册商标所有人所独占,受法律保护,任何企业或个人未经注册商标所有权人许可或授权,均不可自行使用,否则将承担侵权责任
http://zhidao./question/
/
nslates/080520/
商标英语
的构成
专有词语
普通词语
臆造词语
动词,名词,形容词
动植物的名词,数词以及外来词
名词
动词
形容词
Apple 苹果
Lucky
Breeze
清风
乐凯
Nice 纳爱斯
Great Wall 长城
Pioneer 先锋(音响)
Giant
捷安特(自行车)
Soybean
维维(豆奶)
Rising 瑞星
Whisper
护舒宝
Younger 雅戈尔
Cleane—clear 可伶可俐
Sharp
夏普
Quick
快克
Nestle 雀巢
Blue bird(蓝鸟)汽车,就是取自“比利时作家Maurice Materlinek 于1911年所获诺贝尔文学奖的童话剧‘Blue bird’剧中‘Blue bird’,象征‘未来幸福’”而汉译为“蓝鸟”,因为“蓝”意为“青”, “蓝鸟”即“青鸟”。唐朝李商隐有句诗云:“蓬山此去无多路,青鸟殷勤为探看”,青鸟乃蓬莱仙境的使者,将中西方文化转换,可见译者用心良苦。
Nestle(雀巢)食品是以其创始人Nestle命名的,并以母鸟在巢中喂食雏鸟的图案作为其商标图形,它所体现的是“舒适地安顿下来”和“依偎”。而Nestle与nest(雀巢)为同一词根,故用“雀巢”来作此翻译。用它作奶粉的品牌体现无限的母爱,表现商品在日常生活中的作用。
动植物名词
Camel 骆驼
Crocodile
鳄鱼
数词
555
999
外来词
Audi 奥迪
Xerox
施乐
White Cat 白猫
Monkey 猴王
Jaguar
捷豹
Olive
韩伊(橄榄树)
LUX
(拉丁语“日光”)
力士
Sony 索尼
(拉丁语 Sonus “声音”)
7-UP
人名
①有些商标是姓氏构成的,如:Hoover(胡佛)真空吸尘器,是源于生产商William Henry Hoover的姓氏;Rael-Brook(雷尔-布鲁克)男装,-Brook的姓氏。有些商标是人的全名,如:Walt Disney ()制片公司,是根据公司创始人Walt Disney的姓名而定;Pierre Cardin ()时装,是根据该时装的制造者Pierre Cardin 的姓名而定。
②有些商标由名人,神话中的人名构成,如:PICASSO(毕加索)瓷器,源自欧洲中世纪文艺复兴时期著名画家毕加索的名字;Milo(梅洛)巧克力,取自古希腊运动健将Milo的名字。③有些商标由“人名+′s”,如:Pond′s(旁氏)化妆品,是为了纪念美国纽约州尤蒂卡的药剂师Theron T. Pond;Johnson′s(强生)公司是Robert Wood Johnson, James Wood Johnson和Edward Mead Johnson三兄弟创办的公司。
Benz ( Karl Benz ) 奔驰
i (io i ) 古奇
Ford ( Henry Ford ) 福特