文档介绍：同心济世——
祝贺同济大学一百零三华诞
上海海事大学
上海科技翻译学会左飚
上海建桥学院
庆贺同济大学103华诞!
同济大学1907年始创于上海,至今一百零三年。
世界是一片海,同济是一艘船。
一百零三年高教生命,
一百零三年风雨兼程。
有多少可歌可泣的人物,
有多少可吟可颂的故事,
有多少可圈可点的创造!
这些人物、这些故事、这些创造,
汇成一句话:
同心同德同舟楫,济人济事济天下!
环性与线性: 中西文化比较 Lines and Circles: A Contrastive Study of Western and Chinese Cultures (Part I)
同心济世——
祝贺同济大学一百零三华诞
上海海事大学
上海科技翻译学会左飚
上海建桥学院
This lecture is based on an article of mine Lines
and Circles, West and East published essively in
English Today (Cambridge University Press),
Asian Studies (Oxford University Press),
The Quest (An American philosophical journal) and
Social Sciences (A Chinese journal).
Lines and Circles:
A Contrastive Study of Western and Chinese Cultures
This lecture is based on an article of mine Lines
and Circles, West and East published essively in
English Today (Cambridge University Press),
Asian Studies (Oxford University Press),
The Quest (An American philosophical journal) and
Social Sciences (A Chinese journal).
Lines and Circles:
A Contrastive Study of Western and Chinese Cultures
该讲座以本人的一篇同名论文为基准。这篇论文的英文版及中文版曾先后发表或转载于英国剑桥大学出版社的《今日英语》、英国牛津大学出版社的《亚洲研究》、美国哲学刊物《求索》及中国刊物《社会科学》。
环性与线性——中西文化比较
左飚
A Risky and Controversial Topic.
这是一个容易引起争议的话题
Culture is a pervasive concept.
文化是一个极为宽泛的概念。
Culture is a dynamic process.
文化是一个动态的过程。
Cultural difference is relative.
文化差异是相对的。
w
What is culture? 文化的定义
What is culture?
Culture is plex whole which includes knowledge, belief, art, law, morals, custom, and any other capabilities and habits acquired by man as a member of society. — Edward Tylor (1871) (a British anthropologist)
文化是一个错综复杂的整体,它包括知识、信仰、艺术、法律、道德、习俗以及作为社会成员的人所获得的其他一切能力和习惯。
—爱德华•泰勒(1871) 英国人类学家
Culture consists of patterns, explicit and implicit, of and for behavior acquired and transmitted by symbols, constituting the distinctive achievement of human groups, including their embodiment in artifacts; the essential core of culture consists of traditional (historically derived and selected) ideas and espe