文档介绍：Brief Introduction of Fu Lei
Class :1402
Name :刘妍妍,谭昕,汪旭,陈梦瑶,宋艾妮,孙卓璐,王彤,徐晓旸,张赫桐
Fu Lei
Fu Lei ( courtesy name, Nu'an; pseudonym, Nu'an) was a famous translator, art critic and he also has a superb ability to appreciate music.
傅雷(1908年4月7日-1966年9月3日),字怒安,号怒庵,著名的翻译家,文艺评论家,音乐鉴赏家。作为翻译家,别人说“没有他,就没有巴尔扎克在中国”,《》深深影响了几代中国人;作为文学评论家,他对张爱玲小说的精湛点评,为学界做出了文本批评深入浅出的典范。作为音乐鉴赏家,他写下了对贝多芬、莫扎特和肖邦的赏析;
Life
1908 Born near Shanghai
4 years Studied art and art theory in France and traveled to Switzerland, Belgium, Italy
teach in Shanghai Fine Arts School and also work as a journalist and art critic
1931 translate French literature and develop his own style, the "Fu Lei style," and his own translation theory
1932 got married to his cousin(his wife and secretary), two sons Fou Ts'ong, a world-renowned pianist, and Fou Min, a special-class English teacher
1957--1965 labled as rightsit , the mited suicide at home
His family letters to his son Fou Ts'ong, were published posthumously(死后出版) and have e a bestseller in China.
1934: Vie de Tolstoi by Rolland《托尔斯泰传》
1934: Vie de Michel-Ange by Rolland 《米开朗基罗传》
1942: Vie de Beethoven by Rolland 《贝多芬传》
1949: Eugénie Grandet by Balzac 《欧也妮·葛朗台》
1950: Le Père Goriot by Balzac 《高老头》
1953: Colomba by Mérimée(梅里美)《嘉里美科隆巴》
1953: Jean-Christophe by Rolland《约翰·克里斯朵夫》
1963: Philosophie de l'art by Taine Persondata 丹纳《艺术哲学》
Fu Lei translated over 30 foreign literary works , mainly are French works.
Balzac took 15 of them.
Life
翻译的作品及时间
1932:Rodin L' Art by Paul Gsell 《罗丹艺术论》
1933:Chalot by Soupault 《夏洛外传》
1934:20 Lectures on World Masterpieces of Art 《世界美术名作二十讲》
1934:Vie de Tolstoi by Rolland 《托尔斯泰传》
1935:Voltaire by Maurois
傅雷对翻译的态度
傅雷对于翻译的态度可以用严谨、保守二字概括了:
As a result, my attitude es serious almost without my knowing it, and my viewpoints es extremely conservatives.
译者如何“信”:
:
Thorough understanding
:
Empathy
→
:
individual differences
in character
2,文学材料的选取
choosing an original
text is like ch