文档介绍：1、parison
比喻可分为三类:明喻(simile),暗喻(metaphor)和隐喻(parison).
明喻(Simile),是常用as或like等词将具有某种共同特征的两种不同事物连接起来的一种修辞手法。明喻的表达方法是:A像B
暗喻(Metaphor)是本体和喻体同时出现,它们之间在形式上是相合的关系,说甲(本体)是(喻词)乙(喻体)。喻词常由:是、就是、成了、成为、变成等表判断的词语来充当。暗喻又叫隐喻。
在英语中(汉语见“暗喻”),隐喻(Metaphor)是和明喻不同,不用like或as表示出来,而是进行隐藏的比较的这样一种修辞手段。隐喻又称暗喻。表达方法:A是B。
诗歌特别是现代以来的诗歌,在词句搭配方面有重要特点,喜欢突破词句之间的****惯联系,把一些似乎毫无关联的事物联系到一起。把相互之间似乎缺乏联系的词句结合在一起,新批评家一般称其为隐喻。
例如:
is a 。(比喻:他是一个像猪一般的人,指肮脏,贪吃的人。)
is a woman with a stony 。(比喻:这个女人冷酷无情。)
Twain is a mirror of ·吐温是美国的一面镜子。(用镜子比喻美国的现实,很贴切。)
例如:
All the world's a stage.(Shakespeare)
博喻(extended/branching metaphor),是指用连珠炮似的一串比喻来修饰同一事物,或围绕一核心形象作广泛的比喻。
All the world a stage,
And all the men and women merely players:
They have their exits and entrances;
And one man in his time plays many parts,
His acts being seven ages…
世界是个大舞台,
男男女女只是演员;
他们上场又下场:
一个演员一生中扮演多种角色,
他的表演有七个年龄段……
在这组比喻中,其核心是“世界是个舞台”,其他比喻都是核心比喻的延伸。
杂喻(mixed metaphor):对同一事物用两种或两种以上互不相关、不合逻辑的形象。(少用为佳)
…to take arms again a sea of trouble,
And by opposing end them.
拿起武器与大海般的困扰,
抗争,并将它们消灭掉。
Oh, how shall summer’s honey breath hold out
Against the wreckful siege of batt’ring days?
啊,夏日的香气怎能经受
时光的攻城大锤的攻击?
转喻(metonymy) substituting the name of an attribute or feature for the name of the thing itself 又称代称,借代,替代的名称可能是替代名称的一种属性或与之相关的一种特性。
Death lays his icy hand on kings;
Sceptre and crown
Must tumble down
And in the dust be equal made
With poor crooked Scythe and Spade
死神将他冰冷的手触摸国王;
皇杖皇冠
必将倾倒,
在尘埃里与弯弯的镰刀
和铲子同样被锈蚀掉。
诗中以皇杖、皇冠、镰刀和铲子分别代指国王、王后、农夫和工人。
转喻(以名易名)
用某一事物的名称代替另一事物的名称的修辞手法叫做转喻或借代。这两种事物之间有着密切相关的联系。
He is reading Shakespeare. 他在读莎士比亚作品(Shakespeare’s works 用作者指代作品)
Finally she married money. 她最终嫁给了有钱人。(a rich man用“钱”指代“有钱人”)
提喻法:用局部代替全体或全体代替局部,用属代替种或种代替属,用具体代替抽象或抽象代替具体的修辞手法叫做提喻。
(1) 以局部代全体
He can’t ride a wheel. 他不会骑自行车。
“轮子”只是自行车的一个部件,在此用来指代“自行车”。
(2)以全体代局部
The birds sang to e the smiling year. 小鸟歌唱迎新春。
“春季”只是“一年”中的一个季节,句中用“欢笑的年”指代“春天”。
(3)以属代替种:
It will cost