文档介绍：有趣有味的
南航
中外象形诗
参见下文《日落太平洋》《心的二次解构》《瓜》《星语》《云是一位忍者》
象形诗:诗歌园地里的一朵奇葩,以独特的文字排列,构成一种建筑美,既传情达意,又使得诗歌与美术相结合,因此被称为——
视觉诗、字画诗、图画诗、图案诗、图形诗、图像诗、具象诗、具体诗、形体诗、异形诗、拟形诗、异体诗、立体诗、模仿诗……
中国象形字:
象形诗的西方起源与发展
古希腊诗人将字母、诗句排列成图形图案,如“鸡蛋”与“斧头”形状。
十六十七世纪英国出现图像诗热,诗人有乔治·威瑟、斯蒂芬·豪斯、罗伯特·赫里克等。玄学派诗人乔治·赫伯特【e Herbert】有名作《祭坛》与《复活节的翅膀》。
Lord, who createdst man in wealth and store
Though foolishly he lost the same
Decaying more and more
Till he became
Most poore
With thee
O let me rise
As larks, harmoniously
And sing this day thy victories
Then shall the fall further the flight in me
My tender age in sorrow did begin
And still with sicknesses and shame
Thou didst so punish fince
That I became
Most thinne
With thee
Let bine
And feel this day thy victorie
For, if I imp my wing on thine
Affliction shall advance the flight in me
《复活节的翅膀》
(Easter Wings)
阿波利奈尔与《图画诗集》
《心》 P148
阿波利奈尔【Apollinaire】:1880—1918,法国超现实主义诗人,小说家,记者,生于意大利罗马,父名不详,1905年结识画家毕加索,1911年因名画《蒙娜丽莎》而入狱,1918年出版《图画诗集》。
阿波利奈尔画像
法国野兽派画家弗拉芒克作
2011年3月作
对照阅读>>>
Reconnais-toi(帽顶)
Cette adorable personne c'est toi
(帽沿)
Sous le grand(额头)
chapeau canotier(后帽沿)
voici l'ovale de te figure(脸部下巴)
oeil nez ta bouche(眼鼻嘴)
Ton(颈左)
cou exquis(颈右、右肩)
un peu(右胸)
plus bas(右胸)
c'est ton(右胸)
coeur(右胸)
qui (右胸)
bat(右胸)
Voi-(左胸)
ci enfin(左胸)
l'impar-(左胸)
faite image(左胸)
de ton buste a-(左胸)
dore me(左胸)
a travers un nuage(左胸)
《让我好好看看你》(戴帽子的女人)
《怀表》P150
《受伤的鸽子》P159
《喷泉》法文版与中文版,P160
《下雨》P153
《领带》P145
2010年9月作
对照阅读>>>