文档介绍：汉英祈使句对比研究研究生:谭海指导教师:苗永川摘要汉英对比历史悠久,涉及范围广泛,研究成果可观。遗憾的是,有关汉英祈使句对比的研究成果却屈指可数,而这种比较对语言文化交流以及高本文立足于前人关于汉英祈使句的研究成果,以对比语言学的一般理论与方法为指导,主要从句法和语义层面上对汉英祈使句进行对比研究。在对汉英祈使句进行充分描写后,归纳出二者的共性与个性,并寻求其成因。文章主要探讨了如下几个问题,①祈使句主语的实质;②祈使句谓语的语义选择限制;③几类句法结构较为特殊的英语祈使句;④祈使句的祈使强度。.全文共分为七章。第一章在对前人关于汉英祈使句的研究成果作简要回顾后,确定全文的研究目的和方法。第二章先重新界定祈使旬的范畴,明确比较研究对象,然后对汉英祈使句做出了便于本文讨论的结构形式分类。第三章和第四章是文章的主体,从句法结构和谓语的语义特征入手,探寻二者的异同及产生差异的原因。首先以生成语法中的题元理论和管约论为理论依据,试图证明汉英祈使句的隐主语虽然不体现在表层结构中,但与显主语起着同样的句法和语义功能,显主语和隐主语实质上都是第二人称;接下来对汉英祈使句中动词和形容词谓语的语义特征进行了较为详尽的分析和相应的解释第五章探究了几类句法结构较为特殊的英语祈使句,包括��硎咕洹⑻�件祈使句、完成体和进行体祈使句、被动态祈使句。第六章简单地归纳了汉英语中增强或减弱祈使强度的手段。第七章总结了本文的研究成果,且指出了不足之处及有待进一步研究的空显性、隐性主语语义特征祈使强度语言学及应用语言学专业层次的对外汉语教学尤其是高级口语教学都具有重大意义。说明。间。关键词:祈使句】
,���������篖��������篗�������,��������,����������.�����������瑃��������.�����.������瑃���������篢�����琧��������琱���’�瑆������,������,�����.���瑃��������甌��,���.���������瑆�����甌������甌������.������,���������琲�������.��
篿�����;��������;������������.���������琾����������琣���,�������琧����������.����.��;
阍ト�婵醐。�鸶厝�导师签名:扬永��签字日期:�序争月订日四川师范大学学位论文独创性及使用授权声明本人声明:所呈交学位论文,是本人在导师苴丞川指导下,独立进行研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外,本论文不含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品或成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体,均已在文中以明确方式标明。本声明的法律结果由本人承担。本人承诺:已提交的学位论文电子版与论文纸本的内容一致。如因不符而引起的学术声誉上的损失由本人自负。本人同意所撰写学位论文的使用授权遵照学校的管理规定:学校作为申请学位的条件之一,学位论文著作权拥有者须授权所在大学拥有学位论文的部分使用权,即:�已获学位的研究生必须按学校规定提交印刷版和电子版学位论文,可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库供检索;�为教学‘、科研和学术交流目的,学校可以将公开的学位论文或解密后的学位论文作为资料在图书馆、资料室等场所或在有关网络上供阅读、浏览。本人授权中国科学技术信息研究所将本学位论文收录到《中国学位论文全文数据库》,并通过网络向社会公众提供信息服务。�C艿难�宦畚脑诮饷芎笫视帽臼谌ㄊ�口
第一章绪论��引言:汉英的可比性对比,作为语言学的研究方法之一,被广泛地应用于同一种语言的共时或历时的比较,也运用于不同语言的共时或历时的比较。汉语和英语虽然分属不同语系,但是,索绪尔的普遍语言学理论指出,语言的“所指�汀澳苤浮敝�涞牧O凳侨我獾模�从镅缘纳�簟⑽淖钟胗镅运�表达的内容之间没有必然的理据关系,但是所指的内容都是同一的,只是不同的语言的具体表现形式不同而已。所指内容的同一性奠定了汉语和英语可比性可以说,现代汉语语法的系统研究从一开始就建立在与西方语言比较的基础之上。从奠基之作《马氏文通》到黎锦熙的《新著国语文法》,再到王力的《中国现代语法》和《中国语法理论》、吕叔湘的《中国文法要略》以及高名凯的《汉语语法论》,这些著作的研究成果,都是通过各种比较的方法实现的��ㄖ形�语言韵对比,古今汉语的比较,方言与官话的比较,方言之间的比较等等���中最重要的是汉外对比。虽然从一开始,有些学者对汉语语法学“洋为中用”的研究方法和研究视角持否定态度,但不可否认的一点是,.正是这些建立在对比基础之上的现代汉语语法研究,为语言学界真正了解汉语奠定了基石。两种语言之间的共时比较,常常考虑的“不是世界上所有语言之间的