文档介绍：2008 年第 4 期理论观察 No. 4, 2008
( 总第 52 期) T heoretic Observatio n Serial No. 52
中国俄罗斯侨民与俄文学活动
苗慧, 刘洪波
( 齐齐哈尔大学外语学院, 黑龙江齐齐哈尔 161006)
[ 摘要] 侨民作为一种社会现象由来已久。侨民浪潮往往与历史变动紧密相连。由于中俄
两国之间交往历史悠久, 特别是由于“中东路”的开工和十月革命的爆发, 又有大批俄侨来到东
北, 其中不乏作家、诗人。他们带来了俄罗斯文化, 以此丰富了中国文化。他们用自己的创作活跃
并繁茂了哈尔滨等城市的文化生活, 并增进了中俄两国文化界的沟通和了解。
[ 关键词] 侨民; 文学活动
[ 中图分类号] I109. 5 [ 文献标识码] A [ 文章编号] 1009- 2234( 2008) 04- 0140- 02
一、中国俄罗斯侨民年也不过 3. 7 万人。
中国和俄罗斯两国之间的交往历史悠久。最早可以追再如在哈尔滨, 在 1922 年的侨民状况是: 英国 182 人,
溯到元朝, 当时中国的史书称俄国为“斡罗思”。据《元史》记美国 106 人, 法国 83 人, 德国 112 人, 意大利 45 人。〔3〕
载, 至顺元年( 1330 年) , 就有大批斡罗思人为元朝戍边、屯在这个庞大的俄侨群体中, 有大量善于创作和有研究
田。朝廷给他们耕牛、种子和农具。到 1715 年至1860 年, 俄能力的知识分子。这些找到安身之所的俄国侨民们, 在异国
国先后派遣 13 批东正教传教士来到北京, 神职人员共达他乡继承、保存和弘扬俄罗斯文化精神和传统的同时, 也用
155 人。这些俄国传教士和商人组成了在中国的早期俄国自己的文学和社会文化活动为中俄文化的相互认识和相互
侨民。〔1〕(p6) 从 19 世纪 60 年代, 随着清王朝的衰落, 俄、英、理解做出了贡献。而生活在中国的社会环境中的侨民在与
法、德、日、美等资本主义国家不断侵略中国, 列强在中国实中国各阶层民众进行多方面的接触与交往的同时, 接受了
行了被称为“合作政策”的联合侵华政策。在这一政策下, 列中国文化的影响, 因而形成了俄国侨民独特的文化。
强一面承认清政府为唯一的合法政府, 并在***人民革命二、俄侨文学活动
的血腥事业中继续给予清政府以支持, 一面要求清政府忠从 1840 年鸦片战争开始, 外来文化, 尤其是西方各国
实履行不平等条约所规定的“义务”。文化纷纷在中国传播, 如英美文化在长江流域和西南地区,
其中, 中俄先后签订了伊犁条约、塔尔巴哈台通商章法国文化在两广地区, 德国文化在山东地区等等。与上述西
程、天津条约、北京条约。此后, 俄商到中国经商者日益增方各国文化在中国的传播相比, 俄罗斯文化在中国, 尤其是
多。 1870 年前后, 乌鲁木齐的俄国商铺有 30 余家, 800 余在东北地区的传播是其它各国文化所无法比拟的。
人。而在 1897 年中东铁路开工后, 特别是 1917 年十月革命俄罗斯文化在当时的东北和上海, 是一种相对于中国
以后, 又有大批俄侨来到中国, 主要是来到东北。其中包括的先进文化与强势文化, 因此它的扎根与传播就有了土壤。
工程技术