文档介绍：华中师范大学
硕士学位论文
中英文招聘广告对比分析——从人际意义视角
姓名:曾玉华
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学与应用语言学
指导教师:张应林
20090301
⑨内容摘要“人际意义飧龃世丛从诤ɡ竦碌南低彻δ苡锓ǎ怯镅宰钗V匾5娜蠊能之一,指的是人们用语言与其他人交往,用语言来建立和保持人际关系,用语言来影响别人的行为,同时也用语言来表达对世界的看法。近年来已经有很多学者在系统功能语法的理论框架下对不同类型语篇中的人际意义进行研究。这些研究涉及到政治演讲、人物自传、募捐、广告、民事判决书等各个领域。就广告这一领域的研究,又被细分为公益广告、约会广告、化妆品广告、招聘广告等许多类别。随着网络应用的日益普及,越来越多的企事业单位采取网上招聘的方式招募新员工。因此,越来越多的网络招聘广告进入人们的视野,成为一部分学者的研究对象。但是这些研究大都拘泥于单一的英语语篇,汉语语篇甚少有人涉足,进行英汉对比的研究更是少之又少。本文以网络招聘广告为语料,在韩礼德的系统功能语法理论的指导下,从语气、情态和人称系统三个方面对中英文招聘广告中的人际意义进行了对比分析,试图找出其中的相同点和不同点以及导致这些不同点的原因,旨在为企事业单位及跨国集团拟写更好的招聘广告、在更广的范围内招聘人才提供有益的借鉴:同时也希望分析结果能帮助拓展广告分析的领域以及写作教学的内容。本论文所采用语料均来源于两个专业的招聘网站:.“巨兽’’为美国最大的专业招聘网。为了比较客观的进行对比研究,作者分别从这两个网站搜集了篇中文招聘广告和篇英文招聘广告。,并以表格的形式呈现出来。根据统计结果,作者进一步对所选语料从语气、情态和人称系统三个方面做了比较详细的对比分析。本研究发现,英语招聘广告和中文招聘广告之间有许多相同之处也有许多不同之处。在英汉招聘广告中,给予信息的话语功能都主要通过陈述语气实现,但也可以通过祈使语气和疑问语气实现;要求行动的话语功能主要通过祈使语气实现,但也可以通过陈述语气实现。在英语招聘广告中,合理的安排祈使语气、疑问语气和条件从旬可以塑造一种对话效果,从而缩短招聘者与求职人员之间的距离,进而促进彼此之间的沟通。在汉语招聘广告中,’
人称的交互使用来创造的。在情态方面,英语招聘广告中的情态现象明显多余汉语招聘广告。经研究发现,这些相同之处主要取决于英汉招聘广告共同的目的——提供招聘信息,吸引人才并鼓励他们采取申请该职位的行动。这些不同之处主要来源于英汉两种语言和两种文化的差异。了解这些相同点和不同点对招聘公司和求职人员都大有裨益。一方面,熟悉英汉两种语言的招聘广告能帮助企事业单位及跨国集团在更广的范围内招聘人才;另一方面,通过招聘广告了解招聘方的需求及意图,求职者在投递简历的时候能够更有针对性,从而提高求职效率。此外,本文的分析结果还可以为广告分析领域以及写作教学提供有益的借鉴。关键词:招聘广告;人际意义;语气;情态;人称系统
⑨:,.琣.·,梗河鉗匹硕士学位论文’甀,㈣豰,硒痠.·畁..瑃,,甅,’.瑃“,,琭『’·整翼凸甿.·曲
.癲痠一.,:;瓵,,.,;.,瓾..瑃籱籱籶,.
毒⑨愀名:崤丕午吼晁暝伦热作者签名:秀毒纤始睾:扣甓嘣挛溜午日期:少名华中师范大学学位论文原创性声明和使用授权说明学位论文版权使用授权书原创性声明规定享受相关权益。回童途塞握童卮溢卮┕缟坏┒坏┤呖本人郑重声明:所呈交的学位论文,是本人在导师指导下,独立进行研究工作所取得的研究成果。除文中已经标明引用的内容外,本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的研究成果。对本文的研究做出贡献的个人和集体,均已在文中以明确方式标明。本声明的法律结果由本人承担。本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定,即:学校有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版,允许论文被查阅和借阅。本人授权华中师范大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文。同时授权中国科学技术信息研究所将本学位论文收录到《中国学位论文全文数据库》,并通过网络向社会公众提供信息服务。本人已经认真阅读“咝Q宦畚娜氖菘夥⒉颊鲁獭保饨ū救说学位论文提交“咝Q宦畚娜氖菘中全文发布,并可按“章程”中的导师签名者期咋日导师日期日期:硕士学位论文名’
甀铆甒甒.,瓸,痠甌瑂,.瓹甋瓵.,甌.·.疭綜
⑨.‰’.;,.;甃瓾瑆.Ⅱ.‘:疕,籭琾;瑂瓸,—琱’琣.,.,’