文档介绍：汉语拼音的新补充
王志勇发表于 2007年11月04日 22:39
从小学到初中、到高中、到大学,我们的语文根据《汉语拼音方案》的汉语拼音是否已经是完美的汉语拼音呢?在做这个讨论的时候,请暂时将教学大纲放一放,在这里做4点补充。(实际上是做三点修正,做一点补充)
1、眼、烟、沿、盐、验、言、演、严、燕、咽、淹、炎、掩、厌、岩、研、延,这些字,当前的汉语拼音是yan(yān、yán、yǎn、yàn)。按照汉语拼音的拼读规律,先读y,再读an,连起来组成“烟”字。然而,在汉语拼音中,yan的这个拼法实际是错误的,因为它不符合汉语拼音的拼读规律。而“烟”字正确的拼读方法应该是,先读y,再读en,也就是:衣→恩=烟。而不是:衣→安=烟。如下表:
文字
当前的汉语拼音
实际的拼音
烟
yān(y→ān)
yēn(y→ēn)
研
yán(y→án)
yén(y→én)
演
yǎn(y→ǎn)
yěn(y→ěn)
燕
yàn(y→àn)
yèn(y→èn)
这是怎样发现的呢?因为恰好在韩国语和粤语有yan这个拼音,然而韩国语和粤语的读法符合拼音的拼读规律,与普通话的“烟”的读法是不一样的。这个“错误”在得不到修正的时候,暂且认为yan是汉语拼音里唯一的特殊用法。而汉语的“yang”的拼法与读法,是完全一致的。
粤语实例如下表:
文字
广州话拼音
因、欣、恩、姻、甄、昕
yen1
隐、忍
yen2
印
yen3
人、仁、寅
yen4
引、瘾、蚓
yen5
刃、韧、胤、纫、衅
yen6
说明:汉语的a的发音只有一种;粤语的a的发音有2种,与英语类似,粤语的a分别记作e和a。e相当于英语的[],a相当于汉语的a,也相当于英语的[]。所以,粤语的“pen”与汉语和“pen”的读音是有区别的。粤语既有pen(如这些字:喷、频、贫),也有pan(如这些字:攀、盼、扳),以这些例子来说明e在粤语中的正确读音。
韩国语:
文字
读音近似的中国语言
얀
粤语的“因”
양
普通话的“央”
2、《汉语拼音方案》韵母表的iu,根据拼读规律,i→u(衣→乌),目前的方案得到的是“优”,也就是iu读作“优”。而实际上,i→u连读得到的是另外的一个音,如粤语的“要”、“扰”,而不是普通话的“优”。普通话的iu,读音与英文的U类似,英文U的音标是[ju:],所以普通话中的iu,应该用ieu代替。请注意,普通话的ie(ye)相当于英语的国际音标[j],所以这里用ieu。“有”(yǒu)的发音也类似于普通话中的iu,所以iu也可以用iou代替,ieu和iou在普通话中的读音类似。汉语拼音实例:
文字
当前的汉语拼音
实际的拼