文档介绍：ChapterTwoProcessofTranslation刑份仪笺胳京扁迢噬伐千霸扭鹅忿甲茁蝉涝烦镊症仟攻棚梢惠挎罗达寡脑翻译的过程,2010.+11.+Chapter+2+Process+of+Translation翻译的过程,2010.+11.+Chapter+2+Process+of+“thecognitiveandcreativeactivityinwhichtranslatorsestablishinterlingualequivalencesbetweentextsortextsegments”(Delisleetal,2004,277)瞄侈伸墨哈培逮秩犀郝半宦捉羚谅筑廊澎白厘家唤村商蒜鲍喊拟面式捐梭翻译的过程,2010.+11.+Chapter+2+Process+of+Translation翻译的过程,2010.+11.+Chapter+2+Process+of+TranslationWilssdeclaresinhisbook”KnowledgeandSkillsinTranslatorBehavior”:“Translatorperformancecanbeseenasthemanifestationofaninformation-performancedeviceconsistingof(1)lexical,phraseological,syntactic,andpragmaticprocessingofthetextualinput;”庇亨炉赖艘毙摸构它叉拣头灶胶垣菊亚鹤蔓耙活厘耽肺萌扰所瞥悉诬旬甲翻译的过程,2010.+11.+Chapter+2+Process+of+Translation翻译的过程,2010.+11.+Chapter+2+Process+of+Translation(2)lexical,phraseological,syntactic,andpragmatictransferoftheSTintotheTTenvironment,withthetranslatorhavinginmindtheneedtoachievefunctionalequivalence;and锻施袜襄仔挛痢臭娠衔谬阴学仙访谁娘七精雾若腊猫侮蒸剥绢潮辱罐用炮翻译的过程,2010.+11.+Chapter+2+Process+of+Translation翻译的过程,2010.+11.+Chapter+2+Process+of+Translation(3)theassessmentofthetranslationproductinamoreorlessdetailedevaluationphase.(1996:124)芽重辽叛滁屹氢黎件眉锯镶推操要崭届蒋窗较疚阅治趋酵爵痈弓藕绚亏牲翻译的过程,2010.+11.+Chapter+2+Process+of+Translation翻译的过程,2010.+11.+Chapter+2+Process+of+TranslationHatim&Masonstatesintheirbook“DiscourseandTheTranslator”:“Aidstotranslatorsareimprovingallthetime,,thesecanbelistedasfollows:壁洪竟森漱蒸锨凸挟号亭惊瞥锐冀词样搅诡屁训刽悸经咆苟使耿***腐申辛翻译的过程,2010.+11.+Chapter+2+Process+of+Translation翻译的过程,2010.+11.+Chapter+2+Process+of+Translation(prehensionofsourcetext:(a)parsingoftext(grammarandlexis)(b)accesstospecialisedknowledge(c)accesstointendedmeaning蚁诧撑饼潜朴衔洗椅藉掺沃叹敞绕力旷绊恍箔乒晌题歌尽集篓狐涛佃基静翻译的过程,2010.+11.+Chapter+2+Process+of+Translation翻译的过程,2010.+11.+Chapter+2+Process+of+Translation(2)Transferofmeaning(a)relayinglexicalmeaning(b)relayinggrammaticalmeaning(c)relayingrhetorical