文档介绍：浅谈英语委婉语之社会功能
READER
XXX 大学外语系
2000级英语本科<5>班
摘要:委婉语是人类社会中普遍存在的一种语言现象,是用语言来调剂人际关系的一个重要手段,它的使用具有重要的社会功能,最主要的有美化功能、避讳功能、掩饰功能、积极功能与礼貌功能。充分认识英语委婉语的社会功能,将有助于我们更准确地理解它,并恰如其分地使用它。
关键词:英语、委婉语、社会功能。
New Roman">On the Social Functions of
 
English Euphemism
READER
Class 5, Graduate 2000,
Department of foreign languages and literature,
XXX UNIVERSITY
Abstract: Euphemism is mon existing language phenomenon in human society, which is an important means used to mediate interpersonal relationship. The use of euphemism possesses important social functions: Beautify function, Evasive function, Concealed function, Positive function and Polite function. Fully realizing the significance of social functions of English Euphemism will be conductive to our correct understanding and our proper usage.
Key Words: English, Euphemism, Social Functions.
一、引言
委婉语作为常用修辞格的一种,是语言中很重要的组成部分,它担负着“润滑”交际的重任。随着社会文明的发展,委婉语更有其不可或缺的地位,因此重视对英语委婉语的
学****特别是对其社会功能的学****将有重大的实践意义和现实意义。近年来,国内外对委婉语的研究有了很大的发展,特别是对委婉语的描写和解释方面取得了很大的成就,相继出现了委婉语词典,语言与语言学词典, al等的 kind words: A Thesaurus Of Euphemisms等等,本文试图从委婉语的社会功能出发,作简单的阐述。
二、委婉语的功能
英语委婉语一词“euphemism”源于希腊语,前缀“eu”是“好”(good)的意思,词根“pheme”是“说话”(speech)的意思,合起来意为“说好听的话或善词令”(comfortable words)
委婉语是人们谈论那些令人不快、尴尬的事情,或日常生活中一些不能说或说了不好的话时,所使用的较委婉、含蓄、礼貌的说法,以避免与人发生冲突、避免使人产生不快,从而达到最佳交际效果。他涉及民族、历史、文化、心理、语境、交际目的等方面。它是一种修辞格,更是一种文化现象。一般认为凡是表示禁忌或敏感事物的含蓄、迂回、曲折或动听的言词,均在委婉语之列。
大概从人类开始知美丑,辨善恶,而用无花果树叶遮羞时,委婉语就在交际中有了用武之地。由于语言交际是人类赖以维系社会关系和人际关系的重要手段,因而人们在交际中通常避免使用引起双方不快,从而损害双方关系的语言,而采用迂回曲折的方法来表达思想、交流信息。因此委婉语自产生之日起,就担负着“润滑”交际的重任。“如果没有委婉语,世界的运转会因摩擦而停止,人间将充满仇怨。”Huge Rawson也曾指出:“...euphemism are embedded so deeply in our language that few of us, even those who pride themselves on being plain-spoken, ever get through a day without using them.”
可见,委婉语已深深嵌入语言之中,嵌入我们的日常生活和工作中。随着社会文明程度的不断提高,说话技巧和良好的人际关系也将越来越深刻地影响着人们的生活,因而,语言中也将会产生越来越多的委婉语。所以,重视对委婉语的研究具有非常重要的实践意义和现实意义。而只有对委婉语,特别是英语中较为广泛的用法进行细心的研究,熟悉其在社会交际中的功能,才能更准确地理解它,并恰如其分地使用它。
以下就从五大方面对生活中常见的委婉语的社会功能做简单的介绍:
《一》美化功能
在生活中,为了维护他人的自尊,避