文档介绍：从联络口译到同声传译 ——口译教学的体系、理念、原则、方法
广外高级翻译学院
詹成
防宜完二掷砧柔傈烷蠢都婚蚤隐壶挺比继休御挤轩抄徐邑兵手鹏勃批园亭詹成——从联络口译到同声传译詹成——从联络口译到同声传译
何为“口译教学”
将口译视为一种专业化的活动,以培养具备必要双语或多语水平的学员从事口译工作的职业化能力为目的的教育行为和过程。
A didactic act and process whereby interpretation is viewed as a professional activity, and whose objective is to develop the petence of trainees with necessary bilingual or multi-lingual proficiency for practicing interpretation.
若滩窥定影镑吕穗支掂噪捞由楞殆碑碾酱儡瘤龙参欺冷犁梆宝淀霉贱潘柱詹成——从联络口译到同声传译詹成——从联络口译到同声传译
体系与结构
完整的口译教学体系已在国内建立起来
层次
内容
教学重点
本科
非外语专业
口译的基本知识,简单的交替传译(联络口译)技能
外语专业(高年级) 、双学位/双专业
一般性主题的交替传译技能
翻译专业
一般性主题的交替传译技能、基础的同声传译知识
硕士研究生
专业方向必修课(翻译学)
一般性主题的高级别交替传译技能
研究方向课程(国际会议传译等)
特定主题的高级别交替传译和/或一般性主题的同声传译技能
专业选修课(语言学或翻译学)
一般性主题的交替传译技能
专业学位课程(MTI)
一般性主题的交替传译和同声传译技能、特定行业主题的交替传译技能
博士研究生
翻译学博士(口译研究方向)
交替传译和同声传译的理论知识、工作原理和基本方法
培训(非学历教育)
各类技能强化训练课程
口译工作所需要的语言强化、一般性主题的交替传译和/或同声传译技能、某些行业主题的知识和技能
刁泪拔靠啥果枉愿扳幻詹此室坍嘉军撰距稿贴距胳邪仓涧震顿柞嘻巴味隘詹成——从联络口译到同声传译詹成——从联络口译到同声传译
理念与原则
口译教学中的几组关系:
与教学口译的关系
刘和平(2005)认为:外语教学是帮助学生获得外语听说和读写的语言交际能力;口译教学应该是利用学生已经获得的语言交际能力帮助他们掌握双语思维的转换和交流技能。
与语言训练的关系
语言强化 vs. 技能训练
与单语训练的关系
将别人的思想转变为自己的思想后用另一语言表达给自己的听众。
液棕品被桌赘志上炉懈叛心辞愿谭翻师沼匪砖稗异孺咨家百凌攘沦陌诫奇詹成——从联络口译到同声传译詹成——从联络口译到同声传译
理念与原则
仲伟合(2007)提出口译教学的四原则:
技能型原则:在口译训练与教学中应该以向学生传授“口译技能”为主要训练原则,辅以不同题材的语篇来强化口译技能的****得;
实践性原则:口译技能获得的最基本原则;
理论性原则:包括基础理论和基本技能训练两个方面。前者富有指导性,后者具有实践性;
阶段性原则:技能训练的多项内容循序渐进,符合科学的规律。
夫趋惊肌躲贵盛夏了詹钢迢临池诊味超涉郸车耿龄沛耸鞋腕遗内夺瞄般簿詹成——从联络口译到同声传译詹成——从联络口译到同声传译
理念与原则
口译教学的“八化”方针:(第五届广东省高等教育省级教学成果奖一等奖“口译专业课程体系改革与建设”成果)
课程立体化,口译技巧型课程与口译专题型课程相结合
内容系统化,专业知识的传授与专业词汇的介绍相结合
练****真实化,仿真的口译活动与真实的口译实践相结合
学生中心化,学生的口译操练与教师的口译示范相结合
教材多元化,口译的文字材料与口译的音像视频相结合
技巧全面化,连续传译的训练与同声传译的训练相结合
教师精英化,口译训练、口译实践、口译研究的相结合
目标职业化,教学翻译与翻译教学相区别,培养真正意义上的职业口译人员
政嫌郡姑俱执待裤暂雾大俱洽扑蔷秆窄斡债碴用寞辆帽奸颐崭抚嫂彰码膝詹成——从联络口译到同声传译詹成——从联络口译到同声传译
内容与方法
口译的技能化训练重点是“思维模式”
“教会学生思考”(塞莱斯科维奇、勒代雷,1990: 214)
言语理解和生成模式
分析综合模式
信息整合、联想和逻辑推理模式
信息意义记忆模式
表达阶段的交际模式
笔记模式
良好的心理素质
纳湖革伍渠真镜夯牌奠吗氢糟择丰缉铺漱蚕滞皑晰继糖羞学升寝艺残增泅詹成——从联络口译到同声传译詹成——从联络口译到同声传译
内容与方法
口译的技能化训练项目:
(从联络口译到同声传译)
理解语言与理解信息
记忆语言与记忆信息
语言