文档介绍：西安电子科技大学
硕士学位论文
从美学视角论科技英语的翻译
姓名:曹春香
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:马刚
20100101
摘要美学起源于西方,是对美的理论性研究,随着人们日益增长的审美需求,审美成为翻译中的一个重要要素,越来越多的人开始从美学方面进行翻译研究,但是在西方翻译的美学研究还仅限于艺术和哲学领域,虽然中国的学者把美学的意义扩大,并在此基础上创建了翻译美学,但总体理论还不够系统、不够成熟。此外,近年来,随着科学技术的信息化趋势,各国人民越来越重视科技的文字载体的翻译,并取得了较好的成果,总结了许多技巧和理论,不过对科技英语翻译美学因素的研究还几乎空白。本论文依托中外流行的美学翻译理论,采用翻译美学的分析方法,尝试以此来分析科技英语及其翻译的美学特征,从而阐述自己对科技英语翻译的美学标准的观点。本文遵循科技英语翻译过程中的美学翻译方法,将原文和译文作为审美客体,译者和读者作为审美主体,并举出相应的例子来支持本文的论证,从而最终得出笔者对科技英语翻译美学标准的观点,即在传统的“忠实、通顺”的基础上进一步细化,对不同的部分分别从音、形、义等方面的忠实和语序方面的通顺来得出各自不同的标准。首先,笔者在引言中注明了此论文的写作动机、写作目的以及研究意义;并在文献综述中按照时间顺序对西方和中国美学与翻译关系的发展史以及著名翻译理论家的观点进行了分别的综合论述,在此基础上笔者对中国和西方美学翻译理论的异同和不足进行了总结,并以此为基础提出了自己对国内翻译美学研究及其在科技英语汉译领域的应用提出了~些观点和建议。第二部分笔者先对阂牍讨械拿姥е魈搴涂吞宓淖饔煤吞氐憬辛朔直的分析,并在此基础上提出了牍讨猩竺乐魈逡胝吆蚑译文琳哂Υ到的要求,以及中英文科技文体共有的美学取向。本部分旨在从理论向应用的过渡,以求为主体部分的分析提供理论铺垫。第三部分笔者分别从术语、标题和文章正文三方面分别探讨了科技英语翻译的美学因素,并在分析胧道幕∩系贸隽耸实钡姆氡曜迹诖车闹沂怠通顺的基础上对其做了进一步的细化,以求更加符合科技英语美学翻译的具体特点和最后,是对全文论述的总结,并提出自己对科技英语翻译美学标准的观点,同时指出本论文研究的不足,给后来的研究者提供了一些方向性的建议。关键词:翻译美学科技英语美学要素翻译标准要求。
瑆谢鷗,,诵瑆琣躶痑琣琲..,.,,,,,琺,,
篢
日期:孔皿姐日期:型巫≥丝堋日期:塑坦迦刍西安电子科技大学学位论文独创性虼葱滦声明关于论文使用授权的说明秉承学校严谨的学分和优良的科学道德,本人声明所呈交的论文是我个人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。尽我所知,除了文中特别加以标注和致谢中所罗列的内容以外,论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果;也不包含为获得西安电子科技大学或其它教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中做了明确的说明并表示了谢意。申请学位论文与资料若有不实之处,本人承担一切的法律责任。本人完全了解西安电子科技大学有关保留和使用学位论文的规定,即:研究生在校攻读学位期间论文工作的知识产权单位属西安电子科技大学。学校有权保留送交论文的复印件,允许查阅和借阅论文;学校可以公布论文的全部或部分内容,可以允许采用影印、缩印或其它复制手段保存论文。同时本人保证,毕业后结合学位论文研究课题再攥写的文章一律署名单位为西安电子科技大学。本学位论文属于保密,在年解密后适用本授权书。本人签名:C艿穆畚脑诮饷芎笞袷卮斯娑导师签名:
.晰,琣琣甅,.,.、,琇甌瓵—
..,,琤瑃琣...,
舶瑆、聃瑆甪,、析廿“”,瑆,甀甶:瑂—.瓵.,,⑽鰐瑃,甋⒗鰐琣,痳.,,一
,.“琱’衪’琣,‘.”‘.瓵‘’,,、琲‘.甽瓾琲琣瑆,甌.,.
甌甌瓺.,谢’畇’舢疏:,.瑆’瑃瓼..癈狧痯:...,琾;畉,琖··瑃瑆瓾;一