文档介绍：成都理工大学
硕士学位论文
从翻译美学视角探究散文翻译中的意境迁移
姓名:舒舟
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:何大顺;余大山
20090401
成都理工大学硕士学位论文
从翻译美学视角探究散文翻译中的意境迁移
作者简介:舒舟,女,1983 年 3 月生,师从成都理工大学何大顺教授,文学硕
士。
摘要
本文拟采用中国现代翻译美学理论探究散文翻译中的意境迁移问题。
在现代中西文化交流中,我国翻译界重视研究的文学品种主要是诗歌和小说。相
比之下,散文翻译的研究却比较滞后。目前,散文翻译的研究成果多数为描述性和
评论性的文章,系统的理论性的研究成果还不多见。根据散文的特点,散文“美”
的迁移是散文翻译中最重要、也是最难解决的问题。而“意境美”正是“散文美”
中不可或缺的重要组成部分。文学翻译中的意境迁移一直是一个很重要但难以探索
的研究领域,其困难主要表现在意境内涵的复杂性。意境是中国美学中的一个重要
范畴,是情景交融的艺术形象和它所引发的想象的形象总和。它包括三个美学要素,
即意象、情感及象外之象。散文意境除具有意境这一普遍特性外,还具有其独特的
个性,这一点在翻译中尤其需要重视。本文拟从中国现代翻译美学的视角,就理论
和实践两个层面,探究散文翻译中的意境迁移问题。本文把意境迁移作为一项审美
行为并对其转换过程进行分析和总结,拟从方法论层面上探究散文翻译中的意境迁
移,并提出启示性的建议。
本文除引言和结论外,共分为五章。
引言扼要地介绍了本文的研究背景、目的以及论文的主要内容。
第二章首先界定了本文所指的散文的定义和特征,继而比较了中西方散文在美
学特征上的相异之处,并简要阐释了这种对比的意义。
第三章分两个部分对本文的相关理论进行了综述。首先探讨了意境的特点及其
内涵,并简要分析了散文意境的特征,继而从历时的角度回顾了中国翻译美学理论
的发展过程,揭示了该理论对散文翻译的指导意义。
第四章从审美客体和审美主体两方面对翻译美学理论的构成进行了解读,从而
揭示出该理论与意境说之间的内在联系。
第五章将意境在散文翻译中的迁移作为一项审美行为,并通过大量的翻译实例,
从理论和实践层面上详细分析和总结了散文翻译中的意境转换问题。诚然,翻译是
一种跨文化交际行为,涉及诸多文化因素,因此,本章还从中西方美学思维模式的
角度出发,对影响散文翻译中意境转换的文化因素进行了有益的探究。
第六章选取了杨宪益,戴乃迭夫妇所译朱自清的«荷塘月色»进行个案分析。
iii
成都理工大学硕士学位论文
文章的结论部分对全文的主要发现进行了总结并说明了研究中尚待进一步探究
的问题。
关键词:散文翻译;翻译美学;意境迁移;意象;情感;象外之象
iv
成都理工大学硕士学位论文
Transference of Artistic Conception in Prose Translation
-from the Perspective of Translation Aesthetics
Introduction of the author: Shu Zhou, female, born in March, 1983; . Candidate;
tutor: Professor He Dashun.
Abstract
Guided by theories of translation aesthetics and artistic conception, this thesis sets out
to make a systematic study of the transference of artistic conception in prose translation.
Historically speaking, in literary translation studies, much attention has been given to
the translation of poetry and fiction in China. parison, the study of prose translation
has been relatively neglected. At present, prose translation study is mostly found in articles
which are descriptive mentary, and its systematic and theoretical