文档介绍：辽宁师范大学
硕士学位论文
中国大学英语课堂语码转换研究
姓名:赵妍
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:成晓光
20090501
要摘近年来外语课堂上的语码转换已经成为国内学者研究的焦点。在外语课堂教学中教师用纯目的语还是英汉语码转换来授课一直是很多学者和教师争论的话题,支持纯目的语教学的研究者们认为外语教学应该给学习者创造目的语学习的环境,让学习者大量接受目的语的输入,语码转换则会剥夺学习者接受目的语的机会,影响目的语学习的效果;而支持课堂语码转换的学者们则认为适时适量的语码转换会促进目的语学习。国内外很多研究者们经过深入的调查研究证明了适时适量的课堂语码转换能够有效地促进二语教学,使课堂上的交际达到最大化;有效提高学。笔者认为适时适量的语码转换不仅能够帮助学生理解目的语,而且能够活跃课堂学习氛围,增强学习者的学习兴趣,促进师生的交流与互动,从而增强英语学习的有效性。如今中国很多学者和教师将英语课堂使用母语视为一种禁忌,尤其是对于那些刚刚从事外语教学工作的新老师而言,在外语课堂上究竟是否应该用汉语是一直困扰着他们的问题。目前国内对于课堂语码转换的研究限于教师个人话语中语码转换的分析研究,而对于师生交际互动行为中语码转换的研究还很少。大量的研究还没有涉及到语码转换对学生英语水平的效用的研究。鉴于国内的现状,笔者对教师和学生教与学互动过程中的语码转换进行研究,皆在了解三个问题:泄笱в⒂锟翁檬ι患驶ザ杏⒑河锫胱;坏南状和特点;谌⒂锟翁蒙虾陀⒑河锫胱;豢翁蒙系氖ιザ榭觯适时适量的英汉语码转换是否会对学生的英语水平产生效用。并探讨如何最大程度的发挥课堂语码转换的作用,促进英语教学,提高学习者的英语学习效果。针对第三个研究问题,本文提出了假设:适时适量的语码转换会对学生的英语成绩产生效用。并且用软件对收集的数据进行统计,得出量化的结果。本文主要对课堂语码转换进行定性和定量研究,主要以课堂观察录音和实验为手段。对某大学非英语专业大学一年级和二年级各两个班英语课堂进行观察录音,对课堂观察录音所收集到的语料进行分析,主要用于了解非英语专业英语课堂师生互动中英汉语码转换的现状和特点。在此基础之上设计一项实验,同一个英语教师分别对两个大学一年级班讲授同样内容的课程。通过实验前的统计,以高考入学成绩作为两个班英语成绩的一次前测,通过数据统计得出两个班的英语成绩差异不显著,两个班的英语水平基本一致。对其中一个班进行全英语授课,对另一个班进行适时适量的英汉双语授课,记录两个班个学时的师生互动频次,得到量化的数据,分析语码转换在师生互动中发挥的作用。以最终的期末考试成绩作为实验的后测,用软件对其进行统计分析,分析适时适量的语码转换对学生英语水平的效用。关键词:大学英语课堂;语码转换;师生互动;英语成绩辽宁师范大学硕士学位论文
,琺甒..琧.,’甌—:瑆甈,。瑆甈琤甆,甀瑃
,酉.,;..篶;
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.—骸’—........。.................。......................⋯·
垄驾垂垒亚学位论文独创性声明学位论文版权的使用授权书诳年§月本人承诺:所呈交的学位论文是本人在导师指导下所取得的研究成果。论文中除特别加以标注和致谢的地方外,不包含他人和其他机构已经撰写或发表过的研究成果,其他同志的研究成果对本人的启示和所提供的帮助,均已在论文中做了明确的声明并表示本学位论文作者完全了解辽宁师范大学有关保留、使用学位论文的规定,及学校有权保留并向国家有关部门或机构送交复印件或磁盘,允许论文被查阅和借阅。本文授权辽宁师范大学,可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库并进行检索,可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文,并且本人电子文档的内容和纸质保密的学位论文在解密后使用本授权书。签名日期:谢意。学位论文作者签名:论文的内容相一致。指导教师签名:
,,,琺甃瓻瓹..甋,.琇.,,猯,瓹;,,阛.,辽宁师范大学硕士学住论文....甆.—甇,’.
甌,..;;;;.,.,甒—.—甕甆琖琤.—,,琧猻琭,.瓹疭瓾,:,甌,—.,,.—瑂,瑂
.,瓸籛瑃甅琣:%,,琣’,.琫—.琤瑃—瑃·’辽宁师范大学硕士学位论文,琣瓹‘;,.疭甌..琫甁瓵,瑃甌簍
㈣.士瓺,譴舢彻甅,.甀。籨甌,,’’:—..。