文档介绍：西安电子科技大学
硕士学位论文
一项关于汉语负迁移对汉英翻译影响的研究
姓名:马荣琴
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:封文和
20090101
摘要影响,译者会不同程度地使用母语的表达习惯,译文中往往带有明显的母语痕迹。系和特征。在中国学生翻译练习中,母语负迁移现象尤为突出,它严重影响了整在中国,由于英语学习者缺乏真实的语言交际环境,因此汉语在英语学习过程生大量的因母语迁移带来的错误,所以非英语专业大专生英语教育就应有别于普关键词:汉语负迁移大专生汉英翻译语言迁移己成为语际语用学~个重要的研究范畴。近年来,语言迁移在二语习得中的重要性已经在英语教学领域得到普遍认可,国内外学者从不同角度对语言迁移进行了研究。翻译作为涉及双语信息转换的过程,尤其会受到语言迁移的汉语和英语属于两种完全不同的语系,在各自漫长的发展过程中形成了不同的体个翻译过程及译文的准确程度。中的影响特别值得关注,语言迁移问题在英语教学中也应引起足够的重视。在中国的大学教育里大专生是不可忽略的一个主体,他们在学习英语的过程当中会产通高校本科生的英语教育。本文通过分析非英语专业大专二年级学生的汉英翻译作业、课堂测试及期末考试中汉英翻译部分中的错误,⒎和教师教学的启迪作用。
,,—狤...,畒狤.
曼蟓蓦堡竖墨日期竺卫生导师签名:生扭翌日期塑望:墨:三西安电子科技大学学位论文创新性声明关于论文使用授权的说明也不包含为获得西安电子科技大学或其它教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均己在论文中做了明确的说明申请学位论文与资料若有不实之处,本人承担一切的法律责任。本人完全了解西安电子科技大学有关保留和使用学位论文的规定,即:研究生在校攻读学位期间论文工作的知识产权单位属西安电子科技大学。学校有权保留可以允许采用影印、缩印或其它复制手段保存论文。同时本人保证,毕业后结合学位论文研究课题再撰写的文章一律署名单位为西安电子科技大学。本人签名:秉承学校严谨的学风和优良的科学道德,本人声明所呈交的论文是我个人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。尽我所知,除了文中特别加以标注和致谢中所罗列的内容以外,论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果;并表示了谢意。送交论文的复印件,允许查阅和借阅论文;学校可以公布论文的全部或部分内容,C艿穆畚脑诮饷芎笞袷卮斯娑本学位论文属于保密,在五年解密后适用本授权书。
籺簍,,,,.;.瓾,.瑃’瑂,.、Ⅳ,狢,’,甀,.,獃.’.:,琤.
肌甌..甅獃甇畒,.甌狤瓾瓻,,·.
.猯.,,、,甋,⒑紅,,瑂⑽鰐.,、历.,,..瓻,.,
甌甌..,甌瑆,.,’甐..,,:璽琺甀瑃·琾琻疭、析瓵,.簂’;.‘..猻瑂
,..,.....疭,,琾瑃“’’.瑂,,.
甌,琾,..,,.;’琹,琤籭.’.琻琲甀