文档介绍：河南大学
硕士学位论文
论中国典籍英译本的跨文化传播能力——以《论语》英译本为
例
姓名:白玉杰
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:郭尚兴
20090401
摘要化,并且已经在不同程度上深受其影响。在这样的社会环境下,我们不仅应该学但是由于语言差异,它们并没有在世界上广为流传。因此,我们有必要把它们译成外语,让世界了解中国文化,并为实现世界文化多元化贡献自己的一份力量。但是以往对典籍英译的研究大部分囿于微观层面,如句子结构、对原文本的探讨。籍英译本跨文化传播能力的模式”。作者认为,在跨文化传播活动中,典籍英译本处于中心地位,它的跨文化传播能力要受到三个方面因素的制约,即译者、译本中体现的文化相似性或差异性、国内外环境,同时,这三方面的因素也相互影响英语是世界上使用最广泛的语言之一,因此,作者选取了《论语》英译本来例证其假设的有效性。通过选取理雅各、安乐哲和罗思文、辜鸿铭及李天辰的译本作在第一章中,作者简要介绍了本论文的研究动机、研究范围、研究方法和篇我们处在一个瞬息万变的时代,科学技术、交通、通讯手段飞速发展,世界变得越来越小,人们之间的联系越来越紧密。我们有更多机会可以接触到外国文习和接受外国文化,还应该把我们自己的优秀文化拿出来和世人分享,向世人传播。中国典籍是所有中国文化中最基本也是最重要的部分,是华夏文化的精髓。理解、翻译策略、两个或多个不同文本的比较、典籍英译的现状与未来等等,很少有人涉及宏观层面的研究。因此,作者拟从跨文化的宏观角度对典籍英译进行在目缰肿宕úサ挠锞忱砺鄣幕∩希髡咛岢隽艘桓觥暗相互制约。在所有中国典籍中,《论语》是被翻译最多、传播最广泛的典籍之一。再加上为代表进行分析,意欲证明作者提出的关于中国典籍英译本的跨文化传播能力的观点是合理的,并且因此为以后从跨文化传播角度评价中国典籍英译本提供一点参考。该论文共分五个章节:章结构。
典籍英译本跨文化传播能力的假设一中国典籍英译本的跨文化传播能力受译者化相似性和差异性的程度一是合理的、可以接受的。最后,作者希望她对中国典性质和意义、孔子其人、《论语》其书以及《论语》在中国和世界的地位和影响、《论语》英译的历史和其英译本在海外的影响以及作者对《论语》英译本的分类。救恕⑺岢跨种族传播的语境理论的背景、一些相关的概念、该理论的具体内容和运行机制。第二节主要讨论了该理论在研究中国典籍英译本跨文化传播能力以及《论语》英译本跨文化传播能力中的运用。作者在此提出假设:在跨文化传播活动中,典籍英译本处于中心地位,它的跨文化传播能力要受到三个方面因素的制约,即译者、第四章是论文的主体部分,主要从四个方面论述《论语》英译本的跨文化传播能力:首先是译者对《论语》英译本跨文化传播能力的影响,主要表现在四个方面,即译者的身份、翻译目的、目标语读者和翻译策略;其次是译本中体现的文化相似性和差异性对《论语》英译本跨文化传播能力的影响;第三是国内外环第五章是结论部分,通过以上的论述,作者得出结论,即她提出的关于中国胝叩纳矸荨⒎肽康摹⒛勘暧锒琳吆头氩呗、译本中体现的文化相似性和差异性、国内外环境的影响,而且译者在某种程度上影响和决定译本中体现文化籍英译本跨文化传播能力的初探能够为以后从跨文化传播角度评价中国典籍英译关键词:跨文化传播能力;中国典籍英译本;《论语》;跨种族交流的语境理论第二章是文献综述部分,作者介绍了中国典籍的性质和重要性、典籍英译的第三章是理论框架部分,第一节中作者介绍了译本中体现的文化相似性或差异性、国内外环境,同时,这三方面的因素也相互影响相互制约。境对其的影响;最后是这三方面因素之间的相互影响。相似性和差异性的多少,除此之外,国内外环境还会影响译者以及译本中体现文本提供一点点参考。
,,琣瑃,,,疭瑃瓵/!猘..,琣甋瓼”,畉瓻
猼,.’瓵,.,,琺疭琲瑃琲,瑆/甋.,·,..,瑃,.,:
籺;.琲琣簍’,痠琫琧疭,,篿;瓼.....,;;
..::
解蘑差戮壶,麓。蘸答学位希蔷勘学位豢作者≯墓害::萤￡主。羔学位获得者宦畚淖髡鍪名:酉王幔鼙∥戋子学位论文著作权使用授权书关于学位论文独立完成和内容创新的声明了明确的说明并袁示了,姆意妹堪尽雾矗。强涟兢⒛辍露唷H学住论文指导教师签名:‘
.,琱.
.甒瑃琺瑄琤,瑃,廿..瑃瓺甋.,甋,琒,瑃琭琽琧