文档介绍：广西大学
硕士学位论文
关联理论观照下的《红楼梦》文化缺省翻译比较研究
姓名:何蓉
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:周仪
20090624
关联理论观照下的炻ッ巍肺幕笔》氡冉涎芯摘要关联理论是斯珀伯和威尔逊年在《交际与认知》一书中提出的涉及言语交际的一个认知语用学理论。它将言语交际看作是明示一推理过程,从认知的角度分析言语交际过程中涉及的问题,提出交际的核心是寻找最佳关联进而推出交际者的信息意图和交际意图。该理论为翻译提供新的研究视野。在关联理论的框架下,翻译是一种明示推理的交际行为,这种行为为跨语际交际提供了解释性使用语言的范例。但是人们对关联理论对翻译标准的解释力颇有争议,有人认为关联理论对翻译具有很强的解释力,可以解释翻译过程中出现的任何问题,但也有人认为关联理论不能解决文化缺省是指作者在与其意向读者交流时对双方共有的相关文化背景知识的省略。它是一种在交际中普通得几乎让人忽略掉的交际策略,在翻译中却会异常棘手。文化缺省不仅仅是两种语言、文化表面所呈现出来的差异,更是一个涉及认知心理和连贯理解本文采用定性分析的方法,从关联理论角度对《红楼梦》翻译中的文化缺省展开讨论,旨在发掘关联理论对文化缺省翻译的解释力。文章对比两译本中文化缺省的翻译及文学作品中的文化缺省翻译。关键词:关联理论;最佳关联;文化缺省;红楼梦翻译中的许多问题,比如文化缺省。甚至有人认为关联理论只关注翻译的认知方面而忽略了其他,因此根本不能应用于翻译过程。正因为如此,本文作者想对关联理论进行一个全面的分析,旨在挖掘其对翻译的解释力。的问题。本文从关联理论的研究角度对文化缺省进行探讨,以便获得对文化缺省系统的认识,并根据关联理论找出合理、有效的翻译策略。其策略,提出在关联理论指导下的文化缺省翻译的一般框架及评判译本的标准,运用于
:甀琭甀!!!
簉.;
导师签名:闰论文作者签名:/象论文作者签名:何蕹仪。穸年易月。函时发布广西大学学位论文原创性声明和学位论文使用授权说明学位论文原创性声明学位论文使用授权说明た年舌月缛本人声明:所呈交的学位论文是在导师指导下完成的,研究工作所取得的成果和相关知识产权属广西大学所有。除已注明部分外,论文中不包含其他人已经发表过的研究成果,也不包含本人为获得其它学位而使用过的内容。对本文的研究工作提供过重要帮本人完全了解广西大学关于收集、保存、使用学位论文的规定,即:本人保证不以其它单位为第一署名单位发表或使用本论文的研究内容;按照学校要求提交学位论文的印刷本和电子版本;学校有权保存学位论文的印刷本和电子版,并提供目录检索与阅览服务;学校可以采用影印、缩印、数字化或其它复制手段保存论文;C苈畚男枳⒚鳎⒃诮饷芎笞袷卮斯娑助的个人和集体,均已在论文中明确说明并致谢。在不以赢利为目的的前提下,学校可以公布论文的部分或全部内容。请选择发布时间:口解密后发布
瓾—关联理论观照下的《红楼梦》文化缺省翻译比较研究甌.,,—,,.广西大学硕士掌位论文甊甶琲琹甌瓼琲琣琤痶瓾猼甃瓾甖’甀琺’,瓽.
《红楼梦》文化缺省翻译比较研究,瓾甌,.’.甋.;.甌猼瑆,.瓹
广西大掌硕士掌位论文关联理论观照下的《红楼梦》.
猅广西大掌硕士学位论文关联理论观照下的《红楼梦》文化缺省翻译比较研究”...瓵,’甌’.‘,.:.:
.,保甌,广西大掌硕士学位论文关联理论观照下的《红楼梦》.,,/瓼’瑃琤,瑆“:瑃’籥’’’,,畐“猲簍疭