文档介绍：天津大学
硕士学位论文
从认知语言学角度谈隐喻翻译
姓名:谢琴
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:谢亚琴
20090501
中文摘要关键词:认知语言学;出了三项具体翻译策略,每一种策略都通过大量例子来分别予以讨论。诚然,由在相当长一段时间里,隐喻被看作是一种语言现象,是修辞方法和修饰语言的工具。这导致隐喻的翻译研究基本上是以修辞为导向的。认知语言学的发展带来了隐喻研究的革命,并为隐喻研究提供了新的视野。认知语言学认为,隐喻不仅仅是一种修辞方法,还是人类重要的认知工具和思维方式。考证相关文献,传统的隐喻翻译研究都忽略了隐喻的认知功能,未能揭示隐喻翻译过程中的深层工作机制。而且这些研究大多都比较含糊,笼统,缺乏系统性。认知语言学的发展为隐喻翻译研究带来了新的突破。在提出的概念合成理论指导下,对隐喻翻译进行相对系统和科学的研究成为可能。本文主要从认知语言学角度讨论隐喻翻译。根据概念合成理论,本文作者提于概念合成理论自身的缺陷性,本文在此基础上讨论的隐喻翻译也将不可避免地存在一定缺陷,这就需要今后的翻译工作者们不遗余力地致力于这方面的研究,使得基于认知语言学上的隐喻翻译研究更具系统性与科学性。隐喻翻译;概念合成理论;翻译策略.
篶琣甀嬲甒;...瓵琺,.,琻,.瑆琒.
诤虿答签字日期:彤年钼旧哥骘学位论文作者签名:却垮卅弓年芏月引日签字日期:≯矽年多月学位论文版权使用授权书独创性声明或撰写过的研究成果,也不包含为获得鑫鲞盘堂或其他教育机构的学位或证本学位论文作者完全了解墨鲞盘堂有关保留、使用学位论文的规定。特授权墨洼盘堂可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检研究成果,除了文中特别加以标注和致谢之处外,论文中不包含其他人已经发表索,并采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编以供查阅和借阅。同意学校向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘。本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作和取得的书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均己在论文中作了明确的说明并表示了谢意。签字日期::
甌瑃‘‘,,,,.,.,瓹—,甧.。”,’.瓸疭現保瓾.,
.,琻,,瑃琭.:,.琲.,,
胊“本体”坝魈濉保甀保籐‘痑“’’;“”皌’疭“痑‘築“皊甀,“.琲.,瓾,,琣琧.“痮癿”,癱”..瑆瓼琑’瑆.,.,“...產
.撕觚帆缈,“协,,“.鑓癕””.琣發甅甌·甀,,,甧·琒,,ⅰ,.“眎琣瓾,,保癿.’瑃甀.;·
甌..“’....琻。琭琺甈,瓾,..,;
咖刎幻谛衧肠打隹阼蝑么‰蹈Ⅳ姊緎〆,.、琍..珂”.琱琲协謉切,,ⅱ鬒.;.,.畉“甤瓾.,。‘琣”订