文档介绍：例矽手芗亏诿骋咨硕士学位论文唐代诗歌对许兰雪轩诗作的影响研究培养单位:专业名称:研究方向:外语学院亚非语言文学徐永彬二。一一年五月作者:指导教师:论文日期:韩国文学张琚学校代码:
㈨萳洲琚口蚲营趔干学亡唐代薎菲适佬托停
学位论文原创性声明学位论文作者签名:欺碾劲『乡月万本人郑重声明:所呈交的学位论文,是本人在导师的指导下,独立进行研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外,本论文不含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品成果。对本文所涉及的研究工作做出重要贡献的个人和集体,均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律责任由本人承担。特此声明
导师签名:钐‰学位论文版权使用授权书砂年峦駿血年多月巧日本人完全了解对外经济贸易大学关于收集、保存、使用学位论文的规定,同意如下各项内容:按照学校要求提交学位论文的印刷本和电子版本;学校有权保存学位论文的印刷本和电子版,并采用影印、缩印、扫描、数字化或其它手段保存论文;学校有权提供目录检索以及提供本学位论文全文或部分的阅览服务;学校有权按照有关规定向国家有关部门或者机构送交论文;在以不以赢利为目的的前提下,学校可以适当复制论文的部分或全部内容用于学术活动。保密的学位论文在解密后遵守此规定。学位论文作者签名
摘要章,也是本论文的核心部分,以许兰雪轩的诗集《兰雪轩集》与唐代诗歌代表一一《全唐诗》为主要研究对象,从诗歌体裁的相似性、诗句题目的一致度、诗句中国和朝鲜半岛之间的交往源远流长。正如韩国学人李润和所说的那样,自上古以来一直发展迄今,中韩两国在政治、经济、文化、外交等各个领域都有着密切关系,而且十九世纪以前中韩两国的传统关系,一直是由中国政治及文化方面为主导。中国对朝鲜的影响是全方位的,尤其是在文化方面。在朝鲜半岛,很早就形成了汉文化传统,从箕子入朝到李氏王朝,出现了一大批著名的汉文学家,他们擅长汉文,善于写作汉诗。而诗歌作为中国古代重要的文学样式,它的发生、发展和繁荣一直深深影响着朝鲜汉诗的创作。许兰雪轩作为朝鲜中期的女性汉诗作家,不仅在韩国国内,在中国和日本两国都享有较高的声誉。许兰雪轩的诗歌作品深受传入朝鲜半岛的中国古典诗歌、特别是唐代诗歌的影响,带有明显的唐代诗风。而在许兰雪轩离世后,她的诗歌作品又被当时的明代使臣吴明济介绍到中国,作为一介弱质女流竟留下了众多不逊于男性文人的诗歌作品,这在当时的中国国内引起了较大反响。这是一个极为有趣的文学现象。笔者以为有必要对其诗歌作品进行深入的分析与探讨,以究明其作品中的唐代诗歌源泉,推动中韩两国比较文学的发展。本文将拟借用比较文学法国学派的影响研究理论,选取中国唐代诗歌和许兰雪轩诗歌的作品实例,从题目、取材和诗歌风格等方面进行比较研究,探讨中国古代诗歌特别是唐代诗歌对许兰雪轩诗作的影响,并对产生这种影响的原因进行分析和阐释,从而为中韩古典文学比较研究提供新的思路。本文分为五个部分。第一部分是绪论,概述了本文的研究目的、研究方法,以及对先行研究的考察;第二部分是正文第一章,通过对许兰雪轩生平及其主要作品的分析,考察许兰雪轩在中韩两国文学史上地位和影响。并由许兰雪轩的诗作引出中国古代诗歌特别是唐代诗歌对许兰雪轩的影响;第三部分是正文的第二的近似性三个方面一一进行比较研究,分析两者间所存在的影响关系;第四部分是正文第三章,试从汉文典籍在朝鲜的传播与交流、家学渊源和师承关系的影响以及“尊唐贬宋绲挠跋烊龇矫娑孕砝佳┬髦械奶剖ǚ绲某梢蚪蟹析;第五部分是结论,对全文进行梳理,总结出研究成果,讨论其理论意义和应用价值,并指出本文研究的局限性,提出今后这方面研究的进一步设想和建议。关键词:中韩古典文学比较,许兰雪轩,唐代诗歌,影响研究’