文档介绍：答辩委员会主席:黄海至委员夯屏委员菏⑻庳委员和醭境委员红禾缃毯昀论文评阅人评阅人委员
浙江大学研究生学位论文独创性声明学位论文版权使用授权书果,也不包含为获得逝’江盘堂或其他教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我一逝姿盘堂论文的复印件和磁盘,允许论文被查阅和借阅。本人授权逝婆盘堂可以将学位论文的本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。除了文中特别加以标注和致谢的地方外,论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示谢意。学位论文作者签名:邵菊芳签字日期:年本学位论文作者完全了解有权保留并向国家有关部门或机构送交本全部或部分内容编入有关数据库进行检索和传播,可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。C艿难宦畚脑诮饷芎笫视帽臼谌ㄊ学位论文作者签名:邵菊芳导师签名:庞继贤签字日期:年位论文
.—.瑃..浙江人学硕学位论文
甌甌;#.,..瓺甋,琺,瑃瑂畇,琣浙江人学硕士学位论文,..琱琣,!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!···.甠....甠—..—!!!!!!!。。。。。。!!!。。。。。’。。。。。。。。。’。’。。’。。。’。。。。●。!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!。。!馹。。。。●馹●●●。。。。。。。。。。。。。’。。。。。。’。。。。。’。。。。。。●。。’。’。。。。。!!!!!●。’。。●!。。。’。。’。。。。。。。。’。。’—
籑;...篍;籐
进入以信息化、全球化为主要特征的世纪,国际间的学术交流日益频繁,医学论文作为一种交流的手段和载体,受到了普遍重视。英文摘要是我国医学期刊走向世界的一个窗口,它对吸引国外读者,扩大对外交流,提高刊物的影响力起非常重要的作用,然而目前我国绝大多数医务鹤髡咴谧本研究从语步、主位结构以及语言特征三个角度对比分析了中英文医学期刊摘要部分的异同,并分析了产生这种异同的原因。此研究采用了对比研究方法。首先,作者通过随机抽样获取了篇医其中篇选自英文医学期刊,另外篇选自中文医学期刊。随长度、模式、频率,主位使用频率,主位推进以及包括摘要长度、语态、时态及情态动词返川在内的语言特征。研究的基本方法是统计这些变量在摘要中出现的频率总数和其所占百分比。其它一些难以量化的变量,如语步的分析和使用频率最高的词则以举例法和观察法为辅助进行讨论。为了进一步证明中外医学科技期刊摘要间的差距,作者试图通过独立样本煅槔囱橹ち阶槭莶钜斓南灾浴研究结果表明,中英文医学期刊摘要在语篇以及部分语言特征上既有差异也有相似性。在语步方面,比较明显的差异出现在语步一故狙芯勘尘和语步三枋龇椒;其它语步没有显著差异。在主位选择方面,非标志主位在数量上不存在显著性差异。主位推进方面,线型在中英文医学期刊摘要中使用得都比较多。在语言特征方面,英文医学期刊摘要总字数、总句数都比中文医学期刊摘要明一般现在时;中英文医学期刊均大量使用主动语态,情态动词特别是在英文医学期刊中的出现频率贝本研究以实证性的对比研究找出英语本族语作者和中国作者所撰写的医学论文英语摘要的差异和共性。研究发现对于中国医学工作者更好地进行英文摘要写作从而使其学术论文更加便捷地被国际学术界所接受、对于专门用途英语教师更好地给予科技写作方面的指导和建议具有重要的参考意义。关键词:英文摘要:对比研究:语步:主位结构:语言特征英文摘要时仍存在不少困难。为了找出中国医务:髡咴谟⑽恼RP醋魃嫌胍杂⒂镂D赣镎咧涞囊同及筹距,进而帮助中国医务工作者更好地进行英文摘要的写作,我们认为对中英文医学期刊的摘要部分进行对比研究意义十分重要。学论文的英语摘要作为分析语料,后,作者对所选中的篇由本族语作者和中国作者所撰写的英语摘要,分别进行了语言表层和深层结构上的对比研究。从总体上说,本文是定量讨论与定性分析相结合的研究。列入统计的变量包括语步显较多,经煅椋阶槭莸牟钜煊邢灾裕挥锊饺⒂锊剿耐烈J笻话愎ナ剑锊主要使用更高。浙江人学硕十学位论文
⋯ひ⋯⋯⋯一一灰唬ぁぁぁひ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯。⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.!·····.·
一⋯⋯.⋯—⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯一⋯⋯⋯⋯⋯·ぁ·········....................................................................
猻⋯一⋯⋯⋯⋯⋯一⋯⋯⋯一⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯一⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯一⋯⋯⋯⋯⋯弧ā!·⋯⋯⋯一⋯...⋯⋯⋯⋯一⋯⋯⋯⋯..⋯⋯一..⋯⋯⋯···ぁ一···ぁ·········学硕貉宦畚.........................................,