文档介绍：WILLIAM SHAKESPEARE
ARDO II
Tragedia in 5 atti
Traduzione e note a cura di Goffredo Raponi
Titolo originale: "KING RICHARD THE SECOND"
NOTE PRELIMINARI
1) Il testo inglese adottato per la traduzione è quello del prof. Peter Alexander (William
Shakespeare, "plete Works", Collins, London & Glasow, 1960), con qualche variante
suggerita da altri testi, specialmente quello prodotto dal Furnival per la "Early English Text
Society", e la recente edizione dell’"Oxford Shakespeare" curata da S. Wells e Gary Tylor per
la Clarendon Press, New York, 1988 - 1994.
2) Alcune didascalie sono state aggiunte dal traduttore di sua iniziativa, per la miglior
comprensione dell’azione scenica alla lettura, al qual fine questa traduzione è essenzialmente
diretta, il suo curatore ritenendo Shakespeare irrappresentabile nell’èra attuale.
3) All’inizio di ciascuna scena i personaggi sono introdotti con il rituale "Entra" o "Entrano",
che ripete l’"Enter" del testo; giova avvertire però che tale dizione non implica che i
personaggi debbano "entrare" in scena all’inizio di essa; è spesso possibile che essi si trovino
già, in un qualunque atteggiamento.
4) Il metro è l’endecasillabo sciolto, intercalato da settenari, come l’abbia richiesto al gusto
del traduttore lo scorrere della verseggiatura.
5) La divisione in atti e scene, com’è noto, non si trova nell’"in-folio"; essa è stata elaborata,
spesso anche con l’elenco dei personaggi, da vari curatori nel tempo, inciare da Nicolas
Rowe (1700). Li si e figurano nella citata edizione dell’Alexander.
PERSONAGGI
RE ARDO II
GIOVANNI DI GAUNT, Duca di Lancaster
EDMONDO DI LONGLEY, Duca di York, zii del re
ENRICO, soprannominato BOLINGBROKE, Duca di Hereford, figlio di Giovanni Gaunt, poi
Re Enrico IV
IL DUCA DI AUMERLE, figlio del Duca di York
TOMASO MOWBRAY, Duca di Norfolk
IL DUCA DI SURREY
IL CONTE DI SALISBURY
IL CONTE DI BERKELEY
BUSHY
BAGOT
GREEN, favoriti del re
IL CONTE DI NORTHUMBERLAND
ENRICO PERCY, s