文档介绍：论文题目‘‘‘魁博憾—‘憎铲【妓痳王登塞塾撞国蚤宣堂皇座旦蚤宣堂从功能语篇分析角度谈商务英语的对等翻译研究生:指导教师:专年杨志宏业:日分类号密级编号#簅
’,一
学位论文作者签名:学位论文作者签名:袷在学期间研究成果使用承诺书原创性声明不包含为获得囱苤直太堂及其他教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同丁作的同\本人声明:所呈交的学位论文是本人在导师的指导下进行的研究工作及取得的研究成本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定,即:内蒙古人学有权将果。除本文已经注明引用的内容外,论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果,也志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示谢意。指导教师签名:日期:学位论文的全部内容或部分保留并向磁盘,允许编入有关数据库进行检索,也可以采用影印、缩印或其他复制手段保存、汇编学位论文。为保护学院和导师的知识产权,作者在学期间取得的研究成果属丁内蒙古人学。作者今后使用涉及在学期间主要研究内容或研究成果,须征得内蒙古大学就读期间导师的同意;若朋于发表论文,版权单位必须署名为内蒙古人学方可投稿或公开发表。垒.’
№圣堕:
.,甌,,瑃,瑃,.,,
,:琫
摘要从语篇分析角度谈商务英语的对等翻译杨志宏随着全球化进程的加快和中国对外贸易的发展,商务英语的翻译对商务活动的顺利进行发挥着越来越重要的作用,因此对商务英语语篇翻译的研究具有极大的现实意义和应用价值。本论文将商务英语按其功能分为三种类型:表情型,信息型和感染型,且分别选用商务合同,商务信函和商业广告作为其典型代表,在独立的语域中逐一进行语篇分析。根据系统功能语法和情境理论,本论文分析了三种商务英语语篇的语言特征、人际特征和语篇特征并且发现语域的三种变量锍。镏己陀锸和三种语言功能拍罟δ埽思使δ芎陀锲9δ之⒖贘存在着密切关联且相互实现的关系。此外,作者选用大量商务语篇的例子,对其词汇和句式,语气和情态系统,主位系统和信息系统进行对比和分析,发现不同类型的商务语篇受语域的制约会呈现出不同的词汇、句法和文本特征。因此要实现同一语域中商务语篇的对等翻译,则必须分别在语场、语旨和语式中实现概念功能、人际功能和语篇功能的对等传译。另外指出对于商务广告这一特殊语篇类型,除了实现三种语言功能和语域变量的一一对等外,还需要进行文化补偿才能实现功能对等。关键词:商务英语,语篇分析,翻译,对等
.琈甒,’琍甔..琫..瑂.,’..瑆
............................................................#!!!#⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.’.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.....⋯...........⋯........⋯............⋯..⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.....⋯........⋯...........⋯........⋯⋯......⋯.........⋯...⋯........⋯⋯............................⋯⋯⋯.⋯.⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..
⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯.!⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯................⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.....................⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯..骸