文档介绍：西北师范大学
博士学位论文
三语环境下外语教师课堂语码转换研究
姓名:刘全国
申请学位级别:博士
专业:课程与教学论·英语
指导教师:姜秋霞
20070413
要摘我们生活的世界是一个多民族多语言的世界,使用两种以上语言进行交际的现象极为普遍。在双语或多语社区中,交际事件中的人们在两种或两种以上语言间进行语码转换也就成了非常普遍的社会语言现象。课堂是师生双方在互相交往中共同建构知识,传承文化的交际场域,课堂话语是实现课堂交往的语言载体和话语机制。在多语环境下,课堂语码转换是课堂话语得以实现和延续的重要手段,也是教师课堂话语的显著特点。本研究关涉的是三语环境下外语教师课堂语码转换现象。论文第一章为绪论,阐明了本研究的研究背景、意义和创新。本章首先指出多元文化教育思想是三语教学的教育学基础,双语教育的蓬勃发展是三语教学的理论和现实基础,而三语教学研究的前沿性和创新性则为三语环境下教师课堂语码转换研究提供了广阔的生长空间和全新的研究意义;就研究意义而言,本研究在丰富和发展语码转换和课堂语码转换研究,对三语教学理论构想和实施,以及对民族外语教育的启示等方面都有重要理论和现实意义狙芯康奶厣氪葱卤现在对三语环境下教师课堂语码转换的影响模式及生成机制的构建,对三语教学的文化生态分析,对三语教师话语特征的解读,对三语环境下外语教育的课程特征、语言价值和文化追求的阐释,以及研究设计的特色与创新上。第二章对五十年来语码转换的文献进行了梳理和评析。本章首先从语码转换研究的缘起、对语码转换的界说、语码转换研究的发展和语码转换的分类等本体论闯题进行了阐释,然后对语码转换、借用和临对借用等三个概念进行了辨析,最后对不同学科视野中语码转换研究的传统和方法进行了述评,社会语言学、心理语言学、语法学、会话分析和语用学等语言学分支学科有关语码转换的经典理论和研究成果在此都有论及。论文第三章呈现了近二十多年语言教育领域对课堂语码转换研究的基本理论和经典个案。本章首先总结了二十多年来课堂语码转换研究的特点,然后对从双语课堂交往的角度出发,采用理论阐释和个案呈现相接合的方式,论述了语码转换的课堂语篇功能、课堂语篇中语码转换的交际研究、课堂语码转换的会话分析研究、教育人种志研究关照下的课堂语码转换研究以及课堂语码转换的社会文博士学位论文
和生成机制。每一个层面的模式构建都采用“频数交互分布—模式图式表达和描写一语料求证”的研究步骤,遵循从“数据一理论—语料”的逻辑思路。化解读等问题。第四章从理论基础、研究问题,研究架构,研究方法,样本地区、学校和个案对象的选定,数据采集以及数据的整理和分析等六个方面对本研究的研究设计进行描写。本研究是建立在教育人类学、接触语言学理论、课堂话语会话分析理论、语言顺应理论等理论基础上的;研究问题涉及三语环境下外语教师课堂语码转换的分布特征、影响模式及生成机制、以及对这一现象的教育学学理思辨等;本章还提出对三语环境下外语教师课堂语码转换实行“三步骤两层面六因素”研究的总体架构和基本思路,从宏观上特征描写、模式构建和学理思辨三个步骤,中观上语言因素和非语言因素两个层面,微观上三语相对水平、三语接触时长、对三种语言的价值判断和态度、教育背景和民族身份、对三种文化的价值判断和态度以及课堂交际语境六个因素对研究课题进行解读;在研究方法上,综合运用个案研究和理论研究的研究设计方法,教育人类学中的田野工作、参与型课堂观察和半结构访谈等数据采集方法,以及描述性统计分析和语料会话分析等数据分析方法等构成的多种研究方法;选取甘南藏族自治州玛曲县寄宿制藏族中学和玛曲县藏族寄宿制小学两所学校的六名英语教师为个案教师,然后对采集到的数据进行了整理和分析。第五章在统计分析的基础上对三语环境下教师课堂语码转换的特征进行描写,描写的维度涉及六种语码转换形态的分布,三种语码转换结构类型的分布,两种语码转换功能类型的分布,以及三种语言保持时长和六种影响因素变量的分布等。论文第六章在前一章对教师课堂语码转换进行描写的基础上,对超过六种影响因素变量平均影响水平的三个主要因素褡迳矸莺徒逃尘啊⑷锵喽运和三语接触时长越淌翁糜锫胱;恍翁挠跋炷J揭约吧苫浦鹨唤蟹析,然后构建出三个主要影响因素变量对教师课堂语码转换形态的整合影响模式第七章对与课堂语码转换相关的一些问题进行教育学学理思辨。首先论述了三语环境下教师课堂语码转换与教师课堂话语的关系问题:然后对三语环境下教师课堂语码转换从文化生态学的视域进行了阐释;最后对三语教师专业发展的有关问题和三语课堂语码转换对民族外语教育理论的启示等问题进行了教育学三语环境下外语教师课堂语码转换研究
学理思辨。第八章是本研究的结论。研究表明;在三语环境下,教师课堂语码转换课堂语言形态选择和语码转换模式与三语教师的三语水平关系密