文档介绍：西南师范大学
硕士学位论文
汉语思维方式对非英语专业学生英语写作影响的调查
姓名:杨永华
申请学位级别:硕士
专业:英语语言文学
指导教师:李力
20000101
汉语思维方式对非英语专业学生英语写作影响的调查内容摘要亟±堂僮诠塞指导教师:李力教授研究方向:成用语言学大学英语教学妁臻熬魁蝰葵学生的交际能力。然面,在巾国稳这么一个令人摁忧的现象:即使经过长时间的英语学习,很多学生仍然写不出一个完整、得体怒珞了语言绉髓翡理解,注重教帮懿教学寅法褥忽籍了学习老能力懿培养。世纪是意科技时代,知识的耀琢他,伎竞争显得愈热激烈。现代企业要求大学生不努力而往往得到事倍功半结果昀难聪。究竟是什么妨碍了他们在这方衙的发展本文探讨汉荚愚维秀式魏不丽获荚农各鑫语蔫串懿反映,莠遂过实验寒验淠该愍缝方式对英谬语籀的影媲,以期探索影璁非英语专业学生语篇构建的因素所第一章,篱述我鏊荚语教攀药状糯及在第二语言写俸孛学生】遥裂戆㈨肄荆那裁是文姥及至悬维方式的不耀使巾国学生农英语写⒅胁荒苋缡褂媚赣锬样运第二章,首先分耩了繇维方式黪各释澎式,逶过东疆方生产方式、哲学及诱誊豹对毙来论证汉英思维方式的差羚性:中斟人镳趣子形象思维、综食思继,蕊英美人偏向抽象思维、分析思维,中国人重统一,英美人重对立,这贱思维倾向怒由予受历史、哲学和语育等因素的影响而形成的,在中国暂学币,“涎入合一”,学科专业:英谬语富文学研究生:杨永华且意义表达清晰的英语段落。过去,我们在教学中过多注重语言形式的传授,丽仅具有阅读和翻译能力,更重娶的悬其会话与写作能力。而写作能力常常熙师生农。本文共分五章。用英语。同时,介绍了,等的观点,指出由于思维方式的不同,人们的写作方式也很不相间。“孛纛之遴”,“瓣帑”影瘸最大,这一杰胃敬双牵嚣懿语言、文字、戏趋、莲学
:墨型翌筌型眯蜕荷啃竺在写作格式上,汉语属曲线型而英语属直线性,汉语中以含而不露,意合式结构的语语篇模式,而较差的学生汉语隐伏型写作方式较明显。意义,同时也提出一些合理化建议。希望今后有更多的学者从事思维方式差异的研究以便更好地服务于大学英语教学。等方面反映出来,而英美人的思维倾向可以从其文化传统、语言,特别是其语法中反映出来,英语法规则反映了他们的思维规律。第三章,分别论述汉英思维方式在两语言中的表现。语言与思维是密不可分的,语言结构的不同反映出思维方式的差异。随着国际间合作的增多,对外交流机会增多,人们深深感受到异国文化与本族文化的巨大差异。而思维方式的区别则从句子结构,信息排列及写作格式中表现出来。英语属于“形合法”式语言而汉语则是“意合法”式语言。在信息排列上,英语属“孔雀”型排列,即主要信息在前,次要信息在后;汉语属“狮子”型格式,即先摆好大框架,然后是主要信息,给人以豁然开朗之感;汉语描述属顺时针方向而英语则是属逆时针方向;为美,而英语中则更强调开门见山,段落统一。第四章,主要介绍针对母语思维方式对非英语专业学生英语语篇影响而作的调查。这次试验参加人数,试验方式分别为:作文写作,语篇建构及故事续写三种格式。经过试验我们发现:学生在故事续写方面不存在思维方式干扰问题;在语篇建构和作文写作中发现学生缺乏一般特殊型思维模式,而占统治地位的思维模式是问题解决型及汉语隐伏型。隐伏型思维模式是中国文化的产物,由于其方式含蓄委婉而被人们所喜爱;英语学习程度好的学生较倾向于使用目第五章,总结了思维方式对学生英语语篇构建的影响及研究思维方式差异的
酢阧狤.,痩::痵.,。籱’’.瑃,琀,,,琣瓼,.
至型鎏翌篓翌笙悠望型茎屠。’:簅;—。.,篊瑂,,;.,.‘.,甃琾琣,.珽甀瑃竧瓹,瑃,—甀簊,..
疎臣;,鈋闍唆頡唾琓..:。甅,,,.甦,瑂,瓾,産馕瓵瑄瓼琲,瑂琲琣瓵瑃
:墨型璺苄型型兰型砍尘癘眞琭琣保琣,.,,琈..,’瑃疭瓵琺,琯,。琤琤瓽’琤,,甇瑂“,,猻,甀,琭甌
,,琯籏,.杖,,锻,琓甀..琲琣,琣。.,’琤甌,—.琾,,
墨型塑￡型丝型型:墨型丝丝型篮;’甇..甀;.,瑆甌篊猵狤’.
琖铟琷瓾,。‘‘.”瓹琤,琣。也.,瓼甌瓻,.“