文档介绍：天津大学
硕士学位论文
基于概念整合理论研究母语对二语写作的影响
姓名:范小燕
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:杨福玲
20070601
摘要奠定论文的理论前提。接着借助认知语言学的新理论——概念整合理论,从理论自二十世纪八十年代伊始,二语写作的研究倍受重视。但多数研究只停留于分析检验二语写作的过程与母语的写作过程是否相同以及作品在词汇、句子等方面的差异。虽然这些研究证明了母语对二语写作的积极作用,其实验对象在写作过程中或多或少运用了翻译策略,但多数仅限于实验,缺少理论阐释。本文以此为着眼点,借助认知语言学理论研究了二语习得者在二语写作过程中的思维模式,并从理论及实验两个方面论证二语写作的过程是涉及翻译的过程。文章首先回顾了前人对二语写作的研究以及认知语言学的发展及意义,以此角度阐释了二语习得者在写作中的认知及翻译过程。借此理论前提,本研究还随机选择了名大学生作为实验对象,安排了直接写作和先母语写作后翻译这两种写作模式,从定性评分和定量比较的角度分析了实验对象的作文及对相关问题的回答,得出二语写作涉及翻译过程,而这种翻译写作模式对提高二语写作质量有积极作用,并且这种作用对二语初学者尤为显著。总之,认知语言学对众多语言现象进行了深刻反思和再认识,提出了新的见解。而作为其理论之一的概念整合理论,论证了二语习得离不开先前的经验,必然要受到母语的影响。从认知角度对二语写作进行深入研究有助于我们了解写作的深层思维过程,并对二语写作的教学提供了很好的视角和方法,具有重要的意关键词:二语写作;认知语言学;概念整合;写作思维;翻译义。
甌..篖瑆,琭籧籧籺’.,,瓸,.甌—籭瓵瑃;
认..弧俊;一⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯·⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯籰⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯。一·⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
’国学位论文佟者签名:妇生签字噍妒甓嚯冒学位论文作者签名;镌签字期:≯叩年万周,哒签字问期:吣独创性声明学位论文版权使用授权书孪ν苤盗盘鲎有关保留、使用学位论丈的规定。特授权蕉盗基堂可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检或撰写过的研究成果,也不包含为获得蒸茎叁堂或其他教育机构的学位或证本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作和取得的研究成果,除了文中特勇口加以标注和致谢之处外,论文串不包含其他人已经发表书焉使是过靛材料。与我一圊工作的囝志对本研究所做的饪俺贡献均甚在论文中作了明确的说明并表示了谢意。本学位论文作者完全了解索,并采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编以供查阅和借阅。同意学校向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘。C艿难宦畚脑诮饷苎墒视帽臼诩得导辉签名:‘
,..甀.,琄,琺,,畉瓾,,..甌籺籓籖瓵天津大学届外可语苦学及应用语啬。学研究生毕业论文—
;’琌琒,,..甊琄天津大学馓镉镅匝Ъ坝τ糜а芯可弦德畚—,,.,—
甌籖,甃鲧縭⋯;,琀瑂,天津大学膈外阳语言学及应用语蠢学研究生毕业论文·猳瓸,’瑆.,.琤以,括╩豬甌琹一一
甌.,.’’畐”,...,,天律大学届外刚语言学及虑『玎语.。а芯可R德垡瑀甋,,..西簊,..,‘‘,琫.“,一
.,琧琻,,瓸,:,,甀猰,,,瓵,,,瑂,;瑃,一