文档介绍：⑧筒瀚,硕士学位论文西南驸诬大学窒堂——’学位申请人指导教师学科专业英汉财经新闻中概念隐喻的认知研究马秀莲李天行教授外国语言学及应用语言学学位类别
摘要传统隐喻理论把隐喻看作是一种修辞格,一种语言常规的违反和偏离。然而在年,和餐⒈淼闹鳌段颐抢狄陨娴囊鳌标志着一个具有时代意义的历史性转变。自此,隐喻研究进入新的认知时代。隐喻被认为不仅仅是一种语言现象,而且是一种思维方式。现代隐喻理论认为隐喻是身体体验的结果,是一种认知机制;隐喻在人们的语言和生活中是普遍存在的;隐喻在组织人们的思想概念方面起着基础结构的作用。本文主要基于的概念隐喻理论,以及凼龅母拍钜鞯墓ぷ机制,对英汉财经新闻中的概念隐喻进行了分析研究。随着世界经济的迅猛发展,财经类语篇中的隐喻层出不穷,引起许多语言学家的关注。从修辞方面对财经类语篇中隐喻进行的研究仅仅涉及到隐喻的表层问题,未能揭示其机制和作用;而从认知上对财经类语篇中的隐喻进行的研究才真正揭示出其机制和作用。受已有研究的启发,本文对英汉财经新闻中的隐喻进行了认知研究。本文主要回答以下三个问题:英汉财经新闻中有哪些典型的概念隐喻这些概念隐喻有什么特点这些隐喻是如何实现由来源域到目标域的映射过程的本文主要采用定量、定性和对比相结合的分析方法,对英汉财经新闻中的概念隐喻进行分析。经过对搜集的资料进行总体研究后,通过三个个案对财经新闻中的概念隐喻的映射过程进行了具体分析,以图例解释说明来源域的概念是如何一步步映射到目标域的,从而实现隐喻的。同时研究得出下面几个结论:英汉财经新闻中普遍存在着八种隐喻模式,以此来构造经济领域中大量的抽象概念,其中以人为来源域的隐喻现象出现的频率最高,其次为以战争和旅途作为来源喻的隐喻。
析和讨论部分。为了将理论和实际分析相结合,作者构建了一个理论框架一一隐喻映射的实现过程,即人类是如何通过隐喻认识抽象概念的。然后将分财经新闻中的隐喻具有多样性、系统性、文化相对性等特点。英汉财经新闻中的隐喻具有相似性,同时由于英汉文化的差异而具有文化相对性。这也证明了隐喻是根植于我们的生活的经验的,文化对隐喻具有不可忽视的影响力。总之,英汉财经新闻中的抽象经济概念主要是通过物理世界中的具体概念得以理解的;即抽象概念主要是通过隐喻来形成和理解的,验证了概念隐喻理论的基本观点。本文分为五部分:第一章简要介绍了本文的写作目的、意义、方法以及本论文的结构构成。第二章回顾了概念隐喻理论的研究发展和学者在对经济语篇和财经新闻中隐喻的研究所作的贡献,从理论和实际方面说明其对本文研究的启示。第三章是本文资料搜集和分类的过程。第四章是文章的数据分类好的资料进行定量分析,最后结合理论框架和三个个案具体分析财经新闻中来源域的概念是如何映射到目标域,从而实现隐喻的。第五章是本文的总结部分,指出了财经新闻中的抽象经济现象可以通过隐喻得以理解,还发现财经新闻中的隐喻具有系统性,相关性,文化相对性等特点,并指出本文的局限性,还需要做进一步的研究。关键词:概念隐喻隐喻映射财经新闻来源域目标域英汉财经新闻中概念隐喻的认知研究Ⅱ
琈臃缈甀痵’..瑃甀嬲’
琭;瑃篶畉,/疉籺鵷,珽∞...瑃甃簍—∞瓾Ⅱ.
学位论文原创性及知识产权声明西南财经大学本人郑重声明:所呈交的学位论文,是本人在导师的指导下,独立进行研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外,本论文不含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体,均已在文中以明确方式标明。因本学位论文引起的法律结果完本学位论文成果归西南财经大学所有。特此声明全由本人承担。
..琺琺甌,,
.:.。,...’,,甀..琣瓵,
.,膒甋瓺,辧..‘
却∞,,辤,,,.’,瓵