文档介绍：作者签名:鱼型兰笠继:≥望维笺学位论文独创性声明学位论文使用授权声明丝兰:竺卫之尧⒈韭畚氖俏腋鋈嗽诘际χ傅枷陆械难芯抗ぷ骱腿“难芯砍版和纸质版;有权将学位论文用于非赢利目的的少量复制并允许论文果。本人郑重声明:⒓岢忠浴扒笫怠⒋葱隆钡目蒲Ь翊邮卵芯抗ぷ鳌⒈韭畚闹谐耐猓惺笛椤⑹莺陀泄夭牧暇钦媸档摹⒈韭畚闹谐暮椭滦坏哪谌萃猓话渌嘶蚱渌挂经发表或撰写过的研究成果。⑵渌径员狙芯克龅墓毕拙言诼畚闹凶髁松鞑⒈硎玖谢意。作者签名:期:本人完全了解南京师范大学有关保留、使用学位论文的规定,学校有权保留学位论文并向国家主管部门或其指定机构送交论文的电子进入学校图书馆被查阅;有权将学位论文的内容编入有关数据库进行检索;有权将学位论文的标题和摘要汇编出版。保密的学位论文在解密后适用本规定。日期:日
摘要目的:探讨中英双语者两种语言词汇语义表征在大脑两半球的偏侧化及整合机制。方法:采用半视野速示技术下的启动实验范式,对南京几所高校的名英语专业硕士研究生进行实验研究。实验分为两个部分,第一部分:耳标刺澈是中文,启动刺激分别是中文和英文;第二部分:目标刺激是英文,启动刺激分别为英文和中文。实验任务为词汇判断任务。实验的启动刺激和目标刺激先后呈现在左视野或者先后呈现在右视野称为视野内条件;启动刺激先呈现在左视野、目标刺激后呈现右视野,启动刺激先呈现在右视野、目标刺激后呈现在左视野称为视野间条件。结果:⒃谥幸恢泻陀ⅰS⒂镅阅诔鱿至似舳вΓ谟ⅲ泻椭缬镅砸渤鱿至似舳вΓ⒅幸恢性谧笫右昂陀沂右啊⒆,;⒃谟⒁恢小⒂ⅲ⒑椭校⒂,,呈现出较大的启动量:⒌逼舳碳な侵形模勘甏碳な怯⑽模舳恳4笥谄舳碳な怯⑽模勘甏碳是中文时的启动量。结论:⒅杏⑺镎吡街钟镅怨蚕硪桓鲇镆逋纾⒅杏⑺镎叨灾形挠镆寮庸た赡苁撬ú嗑疲杂⑽挠镆寮庸た赡苁怯夷杂攀疲⒍杂诳缬镅杂镆寮庸ぃ杂性鲆嫘вΓ欢杂诳缬镅杂镆遄;唬野肭蛴姓嫌势:⒅幸挥⒂镅蕴跫扔⒁恢杏镅蕴跫懈蟮钠舳鱿至丝缬镅圆欢猿破舳窒螅这可能是由于从到是概念联结,而从到是词汇联结。关键词:双语,语义表征,偏侧化,整合,联结。
.:—珽琣珽—;,築,;::籭甌·,—··.,;.,·,,,,
前言一、问题的提出二、国内外研究现状柑”’:⒐餐娲⒗砺郏庵掷砺廴衔#街钟镅缘男问椒直鸫娲⒃诓煌谋碚飨低持校双语是一种重要的社会现象,随着时代的发展和国际间交往的增多,要求人们在掌握母语的基础上学习掌握外语,尤其是掌握国际上通用的英语。除了美国,加拿大,英国和澳大利亚四个以英语为母语的国家之外,世界上有超过亿的人使用英语。双语是人脑所特有的重要功能,又是一种重要的心理和神经生理现象⋯。对于人脑的双语功能及其大脑机制,有很多重要的问题值得思考与研究,例如,双语者两种语言是共享一个语义网络,还是各自有一个单独的语义网络。涣街钟镅栽诖竽粤桨肭蚴悄闹中问降钠ú化;两种语言在大脑两半球有没有整合;两种语言的词汇和概念的联结程度是怎样的。过对这些问题的探讨我们可以初步了解双语者语言存储和加工的大脑有关机制中文在根多方面和英语相区别,对双语的研究许多是研究拼音文字和同形态语言,如果能从行为水平通过实验对拼音文字和表意文字进行对照研究,推导它们在大脑中的存储加工特点,那将是有一定现实意义的。双语的语义表征研究在近几年有了很大的进展。表征是指信息在头脑中存储的方式。语言的表征就是语言材料所负载的信息在头脑中存储的方式。其中丽时存在于人脑的两种语言在人脑中是独立存储的,还是具有共同的神经基础,这是研究者所关心的一个核心问题。研究者对双语的语义表征问题进行了大量的实验研究,归结起来,主要的理论观点有三但是两种语言有共同的语义表征。它们共同存储在一个语义系统中。⒍懒⒋娲⒗砺郏种理论认为,两种语言的语义表征是彼此独立的,它们分别存储在不同的语义系统中。独立存储理论的支持者认为,关于世界的知识绝大部分是通过语言来编码鸽,而由不同语言编码的经验不可能完全相同,所以不同语言分别存储在不同的系统中。旌侠砺郏庵掷砺廴为,双语者语义表征的方式依赖一定的条件而变化。其中一个重要的条件就是一种语言的词汇及其翻译词的语义的重叠。如果两者语义重叠程度很高,。具体词是用来指称客观现实中一定客体的。其语义比较明确,具体词及其翻译词的语义重叠程度很高,因此,具体词是共同存储的。抽象词及其翻译词的语义重叠程度不高,因此,它们是单独存储的。另外,两种语言获得的环境以及两种语言的语系类似性也是¨“】痢靠贘
决定双语者语义表征的重要因素。