1 / 22
文档名称:

文学翻译理论ppt课件.ppt

格式:ppt   大小:2,093KB   页数:22页
下载后只包含 1 个 PPT 格式的文档,没有任何的图纸或源代码,查看文件列表

如果您已付费下载过本站文档,您可以点这里二次下载

分享

预览

文学翻译理论ppt课件.ppt

上传人:相惜 2021/5/26 文件大小:2.04 MB

下载得到文件列表

文学翻译理论ppt课件.ppt

文档介绍

文档介绍:林裕莹(Y58150008)
马雪娇(Y58150010)
文学翻译理论
1
精选ppt课件2021
四大分支一一辨
文学翻译原理从美学,哲学和语言学等角度研究文学翻译作为艺术创造过程的实质和一般规律
文学翻译技巧从语言等角度探索语言之间的转换的技巧和策略
文学翻译史和文学翻译思想史研究翻译事业和翻译思想的历史发展情况
文学翻译批评运用有关翻译理论,以及语言学、美学、哲学等理论对文学翻译领域中的各种现象进行分析批评。
2
精选ppt课件2021
文学翻译
理论
文学翻译
原理
文学翻译
技巧
文学翻译

思想史
文学翻译
批评
3
精选ppt课件2021
文学翻译原理
一、文学翻译的本质:艺术还是科学?
二、文学翻译中的思想性
三、文学翻译中的真实性
四、文学翻译中的风格性
五、文学翻译中的内容与形式
4
精选ppt课件2021
Art or Science?
在我们看来,翻译是一种技能的运用,一种实践过程及其结果,本身并不是科学。研究这种实践过程及其结果的性质和规律行的学问,即翻译理论才是科学。我们可以称之为翻译科学。(张今11)
两者关系
翻译艺术是建立在一定文化和文学修养以及一定的科学知识基础上的翻译技能;翻译科学则是翻译艺术中规范化的知识结晶。(张今11)
5
精选ppt课件2021
二、文学翻译中的思想性
我们的翻译家应当按照原作艺术意境的本来面目,如实加以再现,而不能给这一艺术意境蒙上一层非固有的社会或审美色彩。
爱尔兰诗人彭斯有这样一节诗:
John, Anderson, my jo, John,
When we were first acquent.
Your locks were like the raven,
Your bonnie brow was brent.
6
精选ppt课件2021
John Anderson, 我的爱人, John,
我们当初认得的时候,
你的头发是黑得像乌鸦,
你的额也是丰润无痕。(梁遇春译文)
约翰 安特生,我的爱人,
记得当年初相遇,
你的头发乌黑,
你的脸儿如玉。(王佐良译文,略有改动)
7
精选ppt课件2021
三 文学翻译中的真实性
文学翻译中的真实性表现为细节真实、社会真实和艺术真实的统一。
1、细节真实
是指译文中的生活映象的细节和原作中生活映像的细节,是同一的东西。
8
精选ppt课件2021
细节真实举例
多情却似总无情,唯觉尊前笑不成。
蜡烛有心还惜别,替人垂泪到天明。
——杜牧《赠别》
How can a deep love seem a deep love,
How can it smile, at a farewell feast?
Even the candle, feeling our sadness,
Weeps, as we do, all night long.
Translated by Bynner
9
精选ppt课件2021
2、社会真实
文学译品不仅要再现原作中包含的社会生活
映像的细节,而且要通过这种细节来揭示原
作中所反映的社会生活的历史具体性和本质特征。
10
精选ppt课件2021

最近更新

内科护理学第三版ppt课件 31页

慢性心力衰竭护理培训ppt课件 31页

急性阑尾炎患者的护理ppt课件 19页

年度智慧停车市场分析及竞争策略分析报告 66页

年度有色金属合金:铝合金竞争策略分析报告 78页

医疗诊断辅助-基于图像和数据分析的决策支持 27页

机电系职业规划书 44页

饮料行业可持续发展路径探索 25页

EPC-项目进度管理与控制措施 16页

2024年数据处理服务项目资金筹措计划书代可行.. 73页

2024苏教版六年级下册数学期末试卷(10套) 22页

2024年简单房屋出租合同模板(通用7篇) 18页

2024年第一学期教科室工作总结 53页

2021中国糖尿病肾脏病防治指南(全文) 9页

2024年端午安康祝福语 12页

2022年-2023年质量员之设备安装质量专业管理实.. 17页

2022年江苏城市职业学院公共课《马克思主义基.. 16页

2024年竞选班干部演讲稿[范例18篇] 23页

2023年安徽省C20教育联盟中考语文一检试卷(含.. 20页

2023年版广东安全员C证考试[内部]培训模拟题库.. 36页

2年级数学题100道 7页

企业信息门户与企业知识门户的区别与联系2 5页

2024年窗边的小豆豆高中读后感 6页

仓储考试规范 6页

2024年空调机房管理规定(通用10篇) 14页

2024年家庭助廉倡议书家庭助廉家书(模板篇).. 31页

询价采购公告 8页

农村集体“三资”管理、监督、检查工作自查表.. 8页

TBM安全操作规程 4页

四年级语文教学学段目标 2页