文档介绍：例矽手芗豸诿骋咨硕士学位论文论外来语对韩语词汇的影响培养单位:外语学院专业名称:亚非语言文学研究方向:韩国语语言学作者:王雪莲指导教师:朴淑子副教授论文日期:二。一三年三月学校代码:
奋詈舘罱蠭歪粤营纠训
句压Ⅻ暧衿湎叭学位论文原创性声明本人郑重声明:所呈交的学位论文,是本人在导师的指导下,独立进行研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外,本论文不含任何其他个人或集体己经发表或撰写过的作品成果。对本文所涉及的研究工作做出重要贡献的个人和集体,均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律责任由本人承担。特此声明学位论文作者签名:
导师签名:替散矗学位敝作者警名:七够垫瑚房年戮廊叫;年,只≯学位论文版权使用授权书本人完全了解对外经济贸易大学关于收集、保存、使用学位论文的规定,同意如下各项内容:按照学校要求提交学位论文的印刷本和电子版本;学校有权保存学位论文的印刷本和电子版,并采用影印、缩印、扫描、数字化或其它手段保存论文;学校有权提供目录检索以及提供本学位论文全文或部分的阅览服务;学校有权按照有关规定向国家有关部门或者机构送交论文;学校可以采用影印、缩印或者其它方式合理使用学位论文,或将学位论文的内容编入相关数据库供检索;保密的学位论文在解密后遵守此规定。
摘要韩国作为东亚历史悠久的国家与许多国家进行着政治、经济、文化等各个领域的交流,在交流过程中必定要产生许多外来语。近些年由于西方国家的霸权主义式文化的入侵,导致外来语的使用激增。外来语的引入既有它的积极作用也有它的消极影响。韩国学术界一般把韩语词汇分成三类:固有词,汉字词和外来语。但是汉字词使用年代久远且不会有生疏感,因此通常不把这类汉字词看做是外来论文的本论部分共分为三部分进行论述。第一部分首先明确外来语的定义以及分类。先区分外来语和外国语两个概念。外来语的常用分类方式有两种,按照是否保持原语发音和传入路径分类。第二部分论述了外来语的积极作用。外来语而且使得不同年龄阶段的人交流出现障碍,和外国人交流时也不免出现误解。第四部分主要分析外来语滥用的原因并提出了相应的解决方案。原因分为主观原因本文的观点是辩证地看待外来语的引入和使用问题,既看到它对韩语词汇做出的贡献,即积极作用,同时也要看到它对韩语词汇的负面影响,至于它的解决方案即醇化也是适度地进行,并非一概而论,要具体问题具体分析,对症下药。把它作为错误的使用方式来研究的,并没有看到它具有创造力的一面,所以本文对外来语不仅要研究音译外来语,还要研究翻译外来语和限制外来语。语。本论文同样支持这个观点,把研究对象外来语锁定在来自西欧一些国家的外来语和来自日本的外来语。的引入不仅大量地增加了韩语词汇量,增添了表现力。同时也增强了韩语的造词、造句、造惯用语等的能力。而且一些专业外来语的引入也有利于韩国与国际社会的交流。第三部分论述滥用外来语所带来的消极影响。外来语的泛滥导致固有词的地位下降,韩语词汇系统变得更复杂,破坏了韩语的语言特征及韩语的纯洁性。和客观原因。外来语滥用需要纯化,纯化主要依照┩鰙吾灭跄进行之提出了纯化过程中需要注意的几点问题最对政府、舆论界、学界和民间都提出了一些可行性对策来解决外来语的滥用问题。此外,应该把‘外来语’的概念看成是外来语言音素、词汇、句法、语法等层面的概念的集合。另外,之前的研究都集中在了研究音译外来语,对于意译外来语使用现状及出现的问题并没有给予很多关注。而对于限制外来语之前的研究主要关键词:外来语,积极作用,滥用,消极影响,纯化
旦衅詈型卫侵貆藑咎吾旦仝到懈婢纝是重篮抨蓬何纝纠召夸创型亡颕耪澹㊣暑谈胀醲舌⒊适畛附懈媾僬偕鄛卫烈告趔墩迦呈n嚎贗天烈亡畛笠烀⒕掏承皖航兄悄擦腋媪训┏式衵簘旦孕召詈罟荷×┞矱姓款[┙㊣掣叫詈早爿型㊣,旦趔兰鬯引平呈纠训叫詈人沽颐餓世旦吾人缴醥营詈叫爿亏鯤暑叫咎叫寻刨割裂黠卫,簘人侵貆,召列藑到吾普噬人呈呈剐己譬吾亏烈亡纠己懈营㊣型旱是田莖营号叫詈吉舍亏衛亏鱹<篐叫叫綡术刮掣舍硎列封亡茴号叫季嫫匠饰姥敖校兔饈,全篐呈割亡登灭懈吾号卫桶站烙C饈叫詈世暑行徒衛州罟天谘稻澜趌纠己谐呈灭锔鎇钫俟蝟叫亏⒚㈩㊣己姓逍驮缡切兔⒕兰篐叫詈咎旦呈舌烂⒌㊣⒌㊣