文档介绍：学校代码： 10663
学号： 4201220000299

贵州师范大学
硕士学位论文

“幸福经济学”的汉译及翻译实践报告
Happiness Economics

专业名称: 英语笔译
专业代码： 055101
研究方向：英汉笔译
申请人姓名：柏丽萍
导师姓名：郎玉珊

二零一四年四月三十日
目录
致谢辞⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯Ⅰ
中文摘要⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯Ⅱ
英文摘要⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯III
第一部分 “幸福经济学”原文⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯1
第二部分 “幸福经济学”译文⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯31
第三部分翻译实践报告⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯53
源语文本简介⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯53
源语文本来源及特点⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯53
源语文本分析及作者简介⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯53
源语文本介绍⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯54
翻译动机 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯54
译前阶段 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯55
“功能对等”为本译文主要翻译理论⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯55
“语义翻译”标准为辅助翻译指导方法⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯55
译中阶段⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯56
“功能对等”及在翻译过程中的运用⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯56
“功能对等”中的词汇对等原则⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯56
“功能对等”中的句法对等原则⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯57
“功能对等”中的篇章对等原则⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯59
“语义翻译”的运用⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯60
译后阶段⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯60
翻译体会⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯61
结语⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯58
参考文献 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯62
原创性声明及关于学位论文使用授权的声明⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯63
致谢辞

在本次翻译硕士毕业论文完成过程中，感谢我的学校，给了我学****的
机会，在学****中，我的导师从翻译原文选材、翻译译文修改、翻译实践报
告论文框架到细节修改，都给予了细致的指导，提出了很多宝贵的意见与
建议，导师以其严谨求实的治学态度、高度的敬业精神、兢兢业业、孜孜
以求的工作作风和大胆创新的进取精神对我产生重要影响。她渊博的知
识、开阔的视野、敏锐的思维和严谨的态度给了我深深的启迪。这篇论文
是在导师的精心指导和大力支持下才完成的。
感谢所有授我以业的老师，没有这些年知识的积淀，我没有这么大的
动力和信心完成这篇论文。感恩之余，诚恳地请各位老师对我的论文多加
批评指正，使我及时完善论文的不足之处。