Adaptation+Theory+and+Its+Application+to+Crosscultural+Interpretation+of+the+Nonobservance+in+Euphemism（英语语言文学专业论文）.pdf

文档介绍：四川师范大学
硕士学位论文
Adaptation Theory and Its Application to Cross--
cultural Interpretation of the Non--observance in
Euphemism
姓名:陈萧宇
申请学位级别:硕士
专业:英语语言文学
指导教师:金黛莱
20120318
顺应论及其对委婉语中“不合作窒蟮目文化解释硕士研究生:陈萧宇指导教师:金黛莱研究大多以静态的语境观加以分析,极少关注在跨文化语境下委摘要委婉语是一种与社会文化和社会心理等因素紧密联系的语言现象,在各种语言中都有不同的表现,通过跨文化对比分析委婉语能够体现出不同民族之间的文化差异,有助于减少跨文化交际中的语用失误。由于委婉语强大的社会功能,中西方学者已经从语义学,修辞学和社会心理学等角度对其进行了系统的研究,其研究大多集中在委婉语的定义,分类,构成手段,社会功能等方面,但从语用学的角度对其的研究成果还不是很多。随着语用学的发展成熟,越来越多的语言学家将委婉语从本属于语义学中词义变化的范畴归属到语用学中人际交往的范畴。因为语言使用者在言语交际中为了满足特定的交际目的而选择相应的语言形式和语言策略,从而让委婉语以其婉转,动听,得体等特点成为语言使用者用以调剂人际关系首选的语言策略。作为语用学研究的另一个重要内容,合作原则为言语交际提供了有效的指导。委婉语作为一种常见的语言现象,理应遵守合作原则,但在特定的语境下,却故意违背以达到某种交际目的。这种委婉语的“不合作一现象在语用学领域众说纷纭。遗憾的是,诸多的婉语的使用动机,也未能正确解读“不合作窒蟊澈蟮奈幕素。
顺应理论的提出正好弥补了语言现象静态研究的不足之处,从认知,社会和文化整体出发,以全新的语用综观视角来研究语言现象的选择和顺应的动态过程。故本文以顺应论为理论框架,以交际语境为视角,跨文化对比分析研究了委婉语“不合作一现象下的深层次动机,揭示了在跨文化语境下委婉语的“不合作一现象是动态地顺应语言使用者及其社交世界,心理世界和物理世界等交际语境因素的选择结果。研究表明,顺应理论对跨文化交际中英汉委婉语“不合作一现象的成功解读有助于展示委婉语的民族文化特色,提高跨文化交际能力,从而减少跨文化交际失误。关键词:委婉语顺应论交际语境跨文化交际
瓾·篊篔瑃瓺,.,瓸;
,.%
琩··瑆,.—篹,甤
..猚..,,。
删畇莍‘。,,‘●
瑆癿,,,蛀封
鮟..甌.,..琻疭猚石