文档介绍：文化图式理论视角下《围城》中文化因素的英译研究湖南大学硕士学位论文学校代号:学号:密级:公开学位申请人姓名:导师姓名及职称:培养单位:堵乔早ィ专业名称:论文提交日期:论文答辩日期:答辩委员会主席:
凡,
导师签名:谑芏!R蝗掌冢。·月曰作者签名:荔荔茬雳眺年湖南大学学位论文原创性声明学位论文版权使用授权书本人郑重声明:所呈交的论文是本人在导师的指导下独立进行研究所取得的研究成果。除了文中特别加以标注引用的内容外,本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写的成果作品。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体,均已在文中以明确方式南大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文。标明。本人完全意识到本声明的法律后果由本人承担。本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定,同意学校保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版,允许论文被查阅和借阅。本人授权湖本学位论文属于⒈C芸冢年解密后适用本授权书。⒉槐C芸凇朐谝陨舷嘤Ψ娇蚰诖颉啊獭作者签名:日期:年
一二;●一。
摘要堡竺璺竺生型化图式理论用于翻译研究,不仅能够更好地解释译者的翻译过程,而且有助于拓作为图式理论的一部分,文化图式是指人们用于感知世界上各种文化现象并存在于人脑中的关于文化的背景知识结构。随着翻译研究的跨学科性发展,把文展翻译研究的视野。《围城》是一部著名的中国现代小说,其语言幽默,文化内涵丰富。目前对其英译本的研究主要集中在幽默翻译、隐喻翻译、前景化语言翻译和文化负载词翻译,以及翻译策略与方法的研究上。因而从文化图式的角度对其文化内涵的翻译进行全面系统的研究有助于通过翻译促进中国文化的传播。本文试图从文化图式理论的角度对《围城》中文化因素的英译进行研究。首先探讨了文化图式在翻译中的运用,并辅之以读者反应理论的相关陈述,以期为本文的后续研究打下理论基础。主要从三个方面进行论述。其一,对翻译性质的界定。认为翻译是译者面向译语读者以促进跨文化交流为目的的复杂心理活动。其二,分析中英文化图式及其对翻译的影响。由于中西文化的相同与相异,中英文化图式主要有三种情况,即文化图式对应,文化图式冲突和文化图式缺省。尤以后两种情况对翻译的影响是译者在翻译中面临的难题所在。其三,探讨处理翻译中文化图式的策略。译者在翻译中应该充分考虑译语读者,通过采取激活和调整或者创建文化图式的策略来克服翻译困难,从而促进译语读者对源语文化的理解。然后,本文以珍妮·凯莉和茅国权合译的《围城》英译本为例,分别从文化图式冲突和文化图式缺省两个方面分析了译者在翻译五种文化因素即:生态文化因素、物质文化因素、宗教文化因素、社会文化因素和语言文化因素的过程中,是如何向译语读者传递原文中丰富的文化内涵的,采取了哪些具体的翻译方法。最后通过分析,本文作者发现:译者在翻译过程中,通过运用各种翻译方法,如直译、意译、音译、直译加注、意译加注等,尤其是充分运用了注解的功能,激活与调整了译语读者原有的文化图式以及为他们创建了新的文化图式,有效地解决了文化图式冲突与缺省造成的翻译难题,促进了译语读者对原文的理解,成功地传递了中国文化,是一个值得肯定的译本。关键词:文化图式冲突;文化图式缺省;译语读者;《围城》;文化因素;英译彻,,℃肼阥舶
●:.、●‘.,
厂馢籩,甋琧,已甅,硕学位论文,瑆,..,’甤瓺瑃琧,,,’厂曼甌
·‘⋯!ひ弧.~,●‘■’’