文档介绍：厦门大学
硕士学位论文
英汉句法对比及其在英译中的应用
姓名:陈宝玉
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:黄昆海
20080401
摘要本身的研究。对于英语学习者来说,了解英语和汉语这两种语言之间的区别起着好英汉这两种语言在句法结构上的区别。因此,在翻译过程中,为了使译文更为地道,研究这两种语言在句法结构上的区别就具有一定的意义。的对比研究。本文通过宏观和微观层面上来分析这两种语言句法结构的异处,从而帮助英语学习者掌握更为地道的表达法。通过大量的例句,本文扣紧英汉这两种语言的句法对比研究进一步探讨这两种语言的异同,尤其是异处。本文的理论基础来源国内外语言学方面专家的研究成果。笔者希望通过这个对比研究可以帮助英语学习者提高掌握和运用英语的能力,从而克服英汉翻译中关键词:对比研究;句法;英汉翻译随着跨文化交际的盛行,翻译者更倾向于研究文化与翻译的关系而不是语言基础性的作用。翻译中所遇到的困难是阻碍英语学习者进步的其中一个因素。这些英语学习者并不是没有掌握好文化方面的不同之处,而更多的是因为没有掌握句子是人们交流思想的基本语言单位,因此英汉翻译中离不开英汉句法层面的困难。ぁぁ
甌,.猯琲琤硒瓹..篶,.甇甀狢籹籈
声明人┟:际室玉厦门大学学位论文原创性声明劢。月易日兹呈交的学位论文,是本人在导师指导下独立完成的研究成果。本人在论文写作中参考的其他个人或集体的研究成果,均在文中以明确方式标明。本人依法享有和承担由此论文产生的权利和责任。
导师签名:童厦门大学学位论文著作权使用声明作者签名:豫亟互⒉槐C∥日期:砂矿年石月易日日期:卜甓旅本人完全了解厦门大学有关保留、使用学位论文的规定。厦籯学有权保留并向国家主管部门或其指定机构送交论文的纸质版和电子版,有权将学位论文用于非赢利目的的少量复制并允许论文进入学校图书馆被查阅,有权将学位论文的内容编入有关数据库进行检索,有权将学位论文的标题和摘要汇编出版。保密的学位论文在解密后适用本规定。本学位论文属于⒈C年解密后适用本授权书。朐谝陨舷嘤ê拍诖颉’’
瑃..瑃琺甌,瓸.’.,甀,琣,,甇甇‘甌,甀狢甋甀瑆瓸,
瑂琲,,,甋珻甌瓵瑂,.,猵瓹....,.瑃,瑅瑆甀琣甀,狢,
,鰉’“’,甅:甔:’:.:.:,琣,.‘‘“瓼,.琧,,‘’.‘‘⑽鰐“,
.甌琣,..甀,甌,甌甌,,..,...,
癰琲琽甀,甀癰”鎟”癶眀甿’’,..瓵甇.⑽鰐.,..甌”.瓵琾,盿“,,,瓼甴“”.琽