文档介绍：精选优质文档-----倾情为你奉上
精选优质文档-----倾情为你奉上
专心---专注---专业
专心---专注---专业
精选优质文档-----倾情为你奉上
专心---专注---专业
《呼啸山庄》三个译本比较赏析
说现为浙江大学教授，浙江省作协外国文学委员会主任，省翻译协会、省外国文学与比较文学学会名誉会长。1950年开始发表作品。1984年加入中国作家协会。译著有长篇小说《赫索格》、《奥吉·马奇历险记》、《》、《》、《》、《大卫·科波菲尔》、《》、《简爱》、《鲁米诗选》等50多种。
四．版本分析：
精选优质文档-----倾情为你奉上
精选优质文档-----倾情为你奉上
专心---专注---专业
专心---专注---专业
精选优质文档-----倾情为你奉上
专心---专注---专业
杨苡译本为译林出版社在2010年出版，其更早的版本为人民出版社和译林出版社联合出版的1980年版。此版本译序本分交待了原著作者艾米莉的生平以及本小说的创作背景，并对小说情节进行了简要概括，选取部分内容进行导读。
方平译本为中国出版集团公司和中国对外出翻译出版有限公司在2012年联合出版，其更早的版本为1986年上海译文出版社出版。2012年版本最大特色在于序言部分加入了大量对小说的分析：原著作者的背景，小说的艺术结构和主题思想，甚至还附上了呼啸山庄和画眉山庄的地图。在艺术结构和主题思想这一部分分析得甚为详细，从两代人的感情，小说环境，人物心理等方面揭示了小说的主旨思想。
宋兆霖译本为上海文艺出版社2007年出版，其更早的版本是2001浙江文艺出版社出版的。宋的这一版相对简单。省去了序言部分，只有一段简单的编辑说明，对小说在世界文学中的地位进行了说明。
五．译本选段赏析
选段一：
1801—I have just returned from a visit to my landlord—[1] the solitary neighbor that I shall be trouble with. This is certainly a beautiful country! In all England, I do not believe that I could have fixed on a situation so completely removed from the stir of society. A perfect misanthropist’s heaven: and Mr. Heathcliff and I are such a suitable pair to divide the desolation between us. A capital fellow! He little imagined how my heart warmed towards him when I beheld his black eyes withdraw so suspiciously under their brows,[2] as I rode up, and when his fingers sheltered themselves, with a jealous resolution, stil