文档介绍：翻译服务
竞争性磋商采购书
一、项目情况
项目名称：翻译服务采购。
采购需求：详见附件2。
投标保证金：人民币10000元。
中标方式：根据本采购书“评分标准”
响应人代表签字：（盖章）
⑤其他响应人认为有必要提供的资料。
以上材料未全部提供或未按要求格式提供，以废标计。
响应人的技术文件（均需加盖公章）
①投标人的介绍，包括投标人公司情况介绍、资质介绍（如有）、从事翻译
服务经验介绍，特别是金融及期货市场翻译服务经验等；
②服务内容介绍，包括服务团队资质及经验等介绍、服务流程介绍、服务
能力介绍、翻译服务管理及质量控制介绍、增值服务介绍（如有）等。
③响应人提交的针对招标需求及评分标准的响应，请逐项列明。格式见下
表：
规格、技术参数响应/偏离表
响应人名称：
序号招标要求投标规格响应/偏离备注
响应人代表签字：____________________（盖章）
④其他响应人认为有必要提供的资料。
响应文件要求
响应人的响应文件必须按照采购书要求制作，报价文件务必单独密封。提
交的投标文件格式不符或内容缺失，以废标计。
四、评分标准
评分标准详见附件3
五、采购程序安排
递交投标文件截止时间
4
2019年11月26日16时30分以前，响应单位将响应文件加盖公章并密封后(一
式2份，正副本各一份)并附联系人名片送至上海黄金交易所（上海市黄浦区河南
中路99号），接收人：郭大伟，。请附上联系人名片。
中标人在中标后须提交投标文件的电子格式版本
上海黄金交易所
2019年11月19日
5
附件1：
法定代表人授权书
本授权书声明：注册于国家或地区的名称的公司名称的
法定代表人姓名、职务代表本公司授权单位名称的被授权人的
姓名、职务为本公司的合法代理人，参加“项目名称”项目
的投标及合同签订执行，以本公司名义处理一切与之有关的事务。
本授权书于2019年×月×日签字生效，有效期至2019年×月×日。
特此声明。
法定代表人签字：
代理人（被授权人）签字：
被授权人职务：
单位名称（盖章）：
注：法定代表人和被授权人签字、公司盖章为必填项，未填完整的授权书视为无效授权。
6
附件2：采购需求
采购内容：中标人将与上海黄金交易所及上海国际黄金交易中心有
限公司分别签订翻译服务合同,于合同签订日至2021年底向上海黄金交易
所及上海国际黄金交易中心有限公司分别提供交易规则、宣传文件、研究报告、法律文件、信息技术文件及其他文件的中英文翻译服务。
交易规则是指：交易所或其他公司发布的各类交易规则、细则、管理办法等。
宣传文件是指：交易所或其他公司发布的公司的年报、各类业务宣传材料、市场推介PPT及领导致辞/发言/主持稿等。
研究报告是指：交易所或其他公司发布的市场发展或研究报告。
法律文件是指：各类协议及相关国家机关发布的法律、条例、办法以及为处理公务而发出的文件、文书、公文等。
信息技术文件是指：与系统开发有关的系统操作手册、系统维护管理内容、技术开发文档和系统使用有关的系统界面功能菜单和报错提示等文件。
其他文件是指:除a-e项以外须进行翻译的金融及商业文件。
（合同期限）：合同签订日至
2021年12月31日
服务合同形式：框架式服务合同
翻译类型：笔译
语言方向：中译英和英译中
服务要