文档介绍：体育新闻用语的特点分析
王宁,姚蓉作者简介:王宁,女,西安广播电视台编辑,主要从事电视节目创意制作研究;姚蓉,女,西安广播电视台编辑,主要从事电视宣传管理研究。 ]
(西安广播电视台,陕西西安 710061)
、“吃不了兜着走”、“定心丸”、“死马当活马医”等等,不一而足。大量俗语、惯用语、歇后语的运用,对于体育新闻报道寻找独特的报道角度、确立个性化的诉说方式,贴近普通百姓的欣赏习惯,都起到了相当大的推动作用。
(二)亦庄亦谐、相得益彰
体育新闻中,专业术语与其他领域术语或惯常用语的“混搭”,甚至一些半白半文交杂的表述方式,往往在报道中新颖独特、先声夺人。如题为“弧圈扩大朋友圈”的新闻、 “弧圈”是乒乓球术语,朋友圈则为惯用语。文章围绕一个“圈”字做文章,将本不关联的两个范畴巧妙牵引,使之发生关联。颇有轻松诙谐、信手拈来之妙趣。再如“王皓轻取佩尔森进决赛”、“刘翔劲敌以个人名义复出”等,“轻取”、“劲敌”都是古汉语的文法,但恰当引用甚至稍带夸张的借用,充分表达了情绪,激发了媒体受众的好奇心。在体育新闻标题上,或者在新闻报道十分口语化的报道中,间或掺入少许文言或正式的书面语,可使体育新闻标题和内容相映成趣。
(三)用词灵活、避免单调
就像一则笑话中所说:中国队大胜美国队是中国队赢了;中国队大败美国队,赢的还是中国队。那美国队什么时候才能赢呢?其实在体育新闻用语中,“故意”对同一事物或同一行为采用多种说法,这些不同的指称看似违背了新闻语言的真实原则,实则大大丰富了体育新闻的表现力,避免了语言新闻的枯燥﹑贫乏﹑干瘪,使读者感到异彩纷呈﹑目不暇接。如前所述的“大胜”、“打败”,完全相反的字面表达的却是同一个含义。再如战争结局词语引入,“人仰马翻”、“临阵脱逃”、“溃不成军”、“全军覆没”等,虽然用词的分量和程度稍有差别,但都阐述了对失利的竞技结果的感受和体会;而对夺冠者语义同义替换的多种说法,“夺得桂冠”“登上宝座”“称雄”“问鼎”“加冕”“卫冕”“夺金”“捧杯”“拔旗易帜”“夺标”“拔头筹”等等,则充分利用了喜闻乐见的传统中国语汇魅力,来吸引媒体受众。
此外,利用汉语音形义上的灵活变化,一字多义﹑一词多义,双关妙语、别解运用等手法,也能使体育新闻报道夺人耳目、妙趣横生。例如在巴塞罗那奥运会上,王义夫射击的照片解说词是“义夫当关,万敌难开。”第一句妙用谐音,第二句又将原话“万夫莫开”改为“万敌难开”。幽默的解说与照片形象浑然一体,既形象又生动。再如《星条旗决战太极旗》、《“麦”不过五秒考验》,都是运用双关、别解等手法,对美国队、韩国队的交锋,职业篮球运动员麦迪的竞技状态下降,做出了诙谐而又直观的陈述。
(四)“战争语言”、夺人心魄
对抗性的事件总能引起公众的瞩目,如战争,对抗性最激烈。报道战争的新闻也随之拥有众多的读者,虽然体育与战争的对抗性截然不同,但两者在对抗上是共同的。在和平的环境中,体育的对抗性能激发人们爱国﹑激奋向上的情感和对勇敢﹑强悍的共鸣。这正是体育和体育新闻的魅力所在。优秀的体育新闻报道将竞技体育两军对垒的场景绘声绘色的呈现在读者面前,弘扬对抗性的主旋律,展示运动员的顽强拼搏﹑不断奋进的精神风貌。
在体育新闻报道中, “破釜沉舟”,“运筹帷幄”“背水