文档介绍：笔记符号
看到上面的实例，一般初学者都无法解读，因为它充斥着大量的符号。这
些符号代表着什么意思，如何获取这些符号，这是我们首先要谈到的问题。口
译笔记法中的符号是为了满足口译时间紧迫性要求而采用的。经验告诉我
们，在做笔记ght．．…
口：国家，民族；nation，state，republic，kingdom，federal，union，…．
(This resembles one element of the Chinese character“国”．)
八：领导，顶点，顶级；
1)top，head，tip，peak，uttermost，maximum，climax，supreme，crown
2)leader，head(man)，director，chancellor，boss，manager，officer，
captain，king，queen，emperor，empress，majesty，dictator，ruler，
commander，governor，mayor，administrator，supervisor，monitor，moni．
tress，minister
台：国家领导人，政府首脑；state leader
争：出口；export-
N：进口；import
△：城市，都市；city，urban，metropolitan，cosmopolitan，…
V：农村，乡村；village，rural，country，countryside，farm，suburb，out。
skirt，…．
☆：重点，重心，重视；重要的，主要的，杰出的；
1)important，significant，key，crucial，critical，meaningful，essential，
decisive，eventful，influential，substantial，consequential，principle of
great importance
2)outstanding，distinguished，marked，remarkable，notable，excellent，
perfect，eminent，famous，well—known，well—recognized，great，promi—
nent，prestigious，extraordinary，glorious，noteworthy，grand，magnifi—
cent
3)wonderful，terrific，fantastic，fabulous，marvelous
4)chief，primary，main，major，dominant，overwhelming，most
5)emphasize，stress，focus，underscore，underline，accentuate，high—
light，attach great importance to，lay stress on，pay attention to
m：特征，特点，代表；
1)feature，character，characteristic，symbol，sign，peculi