文档介绍：法国戏剧选
杨宪益
人民文学出版社
:
:人民文学出版社
ISBN:7-02-002482-3 /
出版日期:1
定价:.00元
法国戏剧选 1049
缪塞戏剧
烛台
人物
安德烈先生公证人。
雅克琳安德烈之妻。
克拉瓦罗什龙骑兵军官。
福图尼奥
朗德利安德烈的文书。
吉约姆
一个女仆。
一个园丁。
地点
一座小城市。
1050 法国戏剧选
第一幕
第一场
〔一间卧室。
〔雅克琳躺在床上。安德烈先生穿着晨衣上。
安德烈先生喂, 夫人! 哎, 雅克琳! 喂, 雅克琳, 天亮了! 该
起床啦! 哎, 哎, 夫人, 醒一醒! 喂, 喂! 快点儿起
来, 雅克琳! 看她睡的! 喂, 喂, 喂; 我的夫人! 是
我, 我是安德烈, 你的丈夫, 我有要紧的事儿, 我要和
你谈谈。哎, 哎, 快点起来! 呵! 雅克琳, 你死啦? 你
要是还不醒来, 我就把水罐子扣在你头上啦。
雅克琳我的好朋友, 您有什么事儿啊?
安德烈先生以我一生的德行起誓, 真倒霉。你还在伸懒腰,
! 你可真懒? 睡起来就没头了。你好好听着, 我有事
要跟你谈谈。昨天晚上, 我的文书朗德利⋯⋯
雅克琳唉, 可是, 我的主啊, 天还没亮呢。安德烈先生, 你无
缘无故把我叫醒, 你是不是疯啦? 你行行好, 回去睡觉
吧。你是不是病了?
安德烈先生我没疯, 也没病, 把你叫醒是有原因的。现在, 我
要告诉你。你仔细听着, 然后回答我的问题。朗德利,
我的文书, 遇到了这种事; 你对他本来就很熟悉喽⋯⋯
雅克琳请问, 现在几点钟了?
安德烈先生早晨六点。我说的话, 你要仔细听着。这可是一点
也不开玩笑, 我可没有种兴趣。我的名誉, 你的名誉,
也许还包括咱俩的性命, 所有这些都要看你能不能向我
讲清楚。朗德利, 我的文书, 昨天夜里看见了⋯⋯
雅克琳安德烈先生, 你要是病了, 你就应该早点告诉我。我亲
爱的先生! 还是得我侍候你, 看护你吗?
法国戏剧选 1051
安德烈先生跟你说, 我的身体非常好。你想不想听我讲?
雅克琳哦! 主啊, 你可真吓人。咱家是不是闹贼啦?
安德烈先生没有, 没有闹贼。在床上坐好。请你仔细听着。朗
德利, 我的文书, 刚才把我叫醒, 他把派给他夜里干完
的活儿交给我。可是他在我的办公室里⋯⋯
雅克琳啊! 圣母啊, 这没错儿, 你是不是常去那家咖啡馆, 准
是在那儿和人家吵架了。
安德烈先生没有, 没有, 根本没吵架; 我一点事儿都没出。你
到底想不想听不听我讲? 我是说, 朗德利, 我的文书,
在昨天夜里看见一个人, 从你的窗户跳进去了。
雅克琳看你的样子, 我猜你准是赌输了。
安德烈先生啊! 什么, 我的妻子, 你是不是聋了? 你有个情夫
对吗? 太太, 你听清楚了吗? 你欺骗了我。就在昨天夜
里, 有一个人爬进我们的院墙。这是怎么回事儿?
雅克琳劳驾, 请您把百叶窗打开。
安德烈先生给你打开了。吃完午餐, 你再打呵欠行吗? 天主保
佑, 你有的是呵欠打呢。请你当心点儿, 雅克琳! 我是
个好脾气的男人, 对你关心备至。我从前跟你父亲是好
朋友, 你是我妻子, 也差不多象是我女儿。我来找你谈
之前, 就打定主意对你要好言好语。你看, 我现在做到
了。在责备你之前, 我还愿意相信你, 你可以为自己辩
护, 把事情一下子说开。如果你要是回避, 那可得小
心。我们城里有驻军, 天主宽恕我直言, 你是不是见过
许多龙骑兵。我早就怀疑。你要是不说话, 就等于默
认。
雅克琳啊! 安德烈先生, 你是不是不爱我了。你从前爱得要
命, 可现在都冷淡得要死。你想用漂亮话来掩盖, 这办
不到! 你原先可不是这样子, 讲话也不是这种口气, 也
不会听风就是雨, 你不听我解释就斥责我。我们两年和
睦相爱的幸福生活, 不应该听到一句流言, 就烟消云散
1052 法国戏剧选
了。怎么! 你嫉妒了, 你想找我的岔儿。我知道你早就
对我没感情了, 冷淡了, 让嫉妒占据了你的心。事情再
清楚有什么用? 在你的眼中, 天真无邪就是罪过。既然
你难为我, 就是不爱我了。
安德烈先生好啦, 雅克琳, 问题不在这里。朗德利, 我的文
书, 在昨天夜里看见了一个男人⋯⋯
雅克琳哎呀! 主啊, 我早就听清楚啦, 跟我唠叨起来没完了。
你把我当成没有开化的傻子啦? 我可真受不了。
安德烈先生你干吗不回答我呢?
雅克琳(哭泣) 主啊, 我的命多苦啊! 以后我可怎么办啊? 我